Breves explorações num mar de língua
Neste artigo pretendo ilustrar alguns estudos contrastivos usando simultaneamente um corpo paralelo, o COMPARA e um corpo monolingue, o CETEMPúblico, de forma a demonstrar que estes materiais podem e devem ser complementares. Tentarei propositadamente explorar os limites do que os corpos linguístico...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidade Federal de Santa Catarina
2008-10-01
|
| Series: | Ilha do Desterro |
| Online Access: | http://www.periodicos.ufsc.br/index.php/desterro/article/view/11566 |
| _version_ | 1818229472568016896 |
|---|---|
| author | Diana Santos |
| author_facet | Diana Santos |
| author_sort | Diana Santos |
| collection | DOAJ |
| description | Neste artigo pretendo ilustrar alguns estudos contrastivos usando simultaneamente um corpo paralelo, o COMPARA e um corpo monolingue, o CETEMPúblico, de forma a demonstrar que estes materiais podem e devem ser complementares. Tentarei propositadamente explorar os limites do que os corpos linguísticos nos podem dar, por razões didácticas. Os assuntos versados são: a sufixação produtiva em português (o caso de -ada) e seus equivalentes em inglês; a tradução de adjectivos temporais ingleses sem correspondência com a mesma categoria gramatical em português (o caso de early e late); alguns adjectivos ualificativos em inglês e suas correspondências imperfeitas (shrewd, ruthless) e a interferência sintáctica do inglês no português (neste caso europeu), à volta de suposto. |
| first_indexed | 2024-12-12T10:19:09Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-b0062fb0ba754d9fb3b30b7b81d6ff11 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0101-4846 2175-8026 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-12T10:19:09Z |
| publishDate | 2008-10-01 |
| publisher | Universidade Federal de Santa Catarina |
| record_format | Article |
| series | Ilha do Desterro |
| spelling | doaj.art-b0062fb0ba754d9fb3b30b7b81d6ff112022-12-22T00:27:35ZengUniversidade Federal de Santa CatarinaIlha do Desterro0101-48462175-80262008-10-01052127150Breves explorações num mar de línguaDiana SantosNeste artigo pretendo ilustrar alguns estudos contrastivos usando simultaneamente um corpo paralelo, o COMPARA e um corpo monolingue, o CETEMPúblico, de forma a demonstrar que estes materiais podem e devem ser complementares. Tentarei propositadamente explorar os limites do que os corpos linguísticos nos podem dar, por razões didácticas. Os assuntos versados são: a sufixação produtiva em português (o caso de -ada) e seus equivalentes em inglês; a tradução de adjectivos temporais ingleses sem correspondência com a mesma categoria gramatical em português (o caso de early e late); alguns adjectivos ualificativos em inglês e suas correspondências imperfeitas (shrewd, ruthless) e a interferência sintáctica do inglês no português (neste caso europeu), à volta de suposto.http://www.periodicos.ufsc.br/index.php/desterro/article/view/11566 |
| spellingShingle | Diana Santos Breves explorações num mar de língua Ilha do Desterro |
| title | Breves explorações num mar de língua |
| title_full | Breves explorações num mar de língua |
| title_fullStr | Breves explorações num mar de língua |
| title_full_unstemmed | Breves explorações num mar de língua |
| title_short | Breves explorações num mar de língua |
| title_sort | breves exploracoes num mar de lingua |
| url | http://www.periodicos.ufsc.br/index.php/desterro/article/view/11566 |
| work_keys_str_mv | AT dianasantos brevesexploracoesnummardelingua |