Text this: Effective Josephson dynamics in resonantly driven Bose–Einstein condensates