Die 逃走 aus der 母語 – Flucht aus der Muttersprache
This article deals with multilingualism and the concept of exophony in literary works by Tawada Yōko. By close reading of her German essay “Von der Muttersprache zur Sprachmutter“, published in Talisman (1996), and the Japanese essay “Dakāru”, published in Ekusofonī: Bogo no soto e deru tabi (2003)...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
Akademische Arbeitskreis Japan – Österreichische Japan-Gesellschaft für Wissenschaft und Kunst (AAJ) [Austrian Japan-Society for Science and Art]
2018-05-01
|
| Series: | Minikomi |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journals.univie.ac.at/index.php/aaj/article/view/3134 |
| _version_ | 1818322980115054592 |
|---|---|
| author | Simone FUCHSLUEGER |
| author_facet | Simone FUCHSLUEGER |
| author_sort | Simone FUCHSLUEGER |
| collection | DOAJ |
| description |
This article deals with multilingualism and the concept of exophony in literary works by Tawada Yōko. By close reading of her German essay “Von der Muttersprache zur Sprachmutter“, published in Talisman (1996), and the Japanese essay “Dakāru”, published in Ekusofonī: Bogo no soto e deru tabi (2003), this article aims to identify Tawada’s understanding of language and analyzes the language she uses in her literature. The analysis shows that Tawada’s critical approach towards language, culture and identity created reflexive and multilingual texts which raise awareness for the complexity of ‘language’ and the relationship between language and the outside world.
|
| first_indexed | 2024-12-13T11:05:25Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-b20410212544412e80cc115ea1925010 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2706-7424 2706-7432 |
| language | deu |
| last_indexed | 2024-12-13T11:05:25Z |
| publishDate | 2018-05-01 |
| publisher | Akademische Arbeitskreis Japan – Österreichische Japan-Gesellschaft für Wissenschaft und Kunst (AAJ) [Austrian Japan-Society for Science and Art] |
| record_format | Article |
| series | Minikomi |
| spelling | doaj.art-b20410212544412e80cc115ea19250102022-12-21T23:49:01ZdeuAkademische Arbeitskreis Japan – Österreichische Japan-Gesellschaft für Wissenschaft und Kunst (AAJ) [Austrian Japan-Society for Science and Art]Minikomi2706-74242706-74322018-05-01872751Die 逃走 aus der 母語 – Flucht aus der MutterspracheSimone FUCHSLUEGER This article deals with multilingualism and the concept of exophony in literary works by Tawada Yōko. By close reading of her German essay “Von der Muttersprache zur Sprachmutter“, published in Talisman (1996), and the Japanese essay “Dakāru”, published in Ekusofonī: Bogo no soto e deru tabi (2003), this article aims to identify Tawada’s understanding of language and analyzes the language she uses in her literature. The analysis shows that Tawada’s critical approach towards language, culture and identity created reflexive and multilingual texts which raise awareness for the complexity of ‘language’ and the relationship between language and the outside world. https://journals.univie.ac.at/index.php/aaj/article/view/3134Tawada Yōkolanguageexophonymultilingualismekkyō bungaku |
| spellingShingle | Simone FUCHSLUEGER Die 逃走 aus der 母語 – Flucht aus der Muttersprache Minikomi Tawada Yōko language exophony multilingualism ekkyō bungaku |
| title | Die 逃走 aus der 母語 – Flucht aus der Muttersprache |
| title_full | Die 逃走 aus der 母語 – Flucht aus der Muttersprache |
| title_fullStr | Die 逃走 aus der 母語 – Flucht aus der Muttersprache |
| title_full_unstemmed | Die 逃走 aus der 母語 – Flucht aus der Muttersprache |
| title_short | Die 逃走 aus der 母語 – Flucht aus der Muttersprache |
| title_sort | die 逃走 aus der 母語 flucht aus der muttersprache |
| topic | Tawada Yōko language exophony multilingualism ekkyō bungaku |
| url | https://journals.univie.ac.at/index.php/aaj/article/view/3134 |
| work_keys_str_mv | AT simonefuchslueger dietáozǒuausdermǔyǔfluchtausdermuttersprache |