Text this: Factorizable Joint Shift in Multinomial Classification