Text this: From combinatorial maps to correlation functions in loop models