Text this: Multi-Parametric Birefringence Control in Ultrashort-Pulse Laser-Inscribed Nanolattices in Fluorite