Text this: Causal inference for the covariance between breeding values under identity disequilibrium