Bilingual dictionaries as a source of lexicographic study (based on Tatar-Russian and Russian-Tatar dictionaries of the second half of the 20th century)
The macro- and microstructures of Russian-Tatar and Tatar-Russian dictionaries published in the second half of the 20th century have been considered. The detailed analysis of the dictionaries published in the Soviet period and Post-Soviet periods has been performed. The concepts of macro- and micro...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Kazan Federal University
2018-10-01
|
| Series: | Učënye Zapiski Kazanskogo Universiteta: Seriâ Gumanitarnye Nauki |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://kpfu.ru/bilingual-dictionaries-as-a-source-of-387751.html |
| _version_ | 1797794863538765824 |
|---|---|
| author | G.R. Safiullina |
| author_facet | G.R. Safiullina |
| author_sort | G.R. Safiullina |
| collection | DOAJ |
| description | The macro- and microstructures of Russian-Tatar and Tatar-Russian dictionaries published in the second half of the 20th century have been considered. The detailed analysis of the dictionaries published in the Soviet period and Post-Soviet periods has been performed.
The concepts of macro- and microstructures have been thoroughly studied. Their components have been described: using both lexical material and macro- and microstructural organization of bilingual Tatar dictionaries. Special attention has been paid to the development and modification of the macro- and microstructure concepts of bilingual Russian-Tatar and Tatar-Russian dictionaries for learners published in the second half of the 20th century. The social changes provoked the change in the attitude and needs of users to the dictionaries under study. Thus, the change in requirements and needs of dictionary users favored the development at the macro- and microstructural level of lexicographic works of that time.
The following conclusion has been made: the dictionaries of the Post-Soviet lexicographic sphere were structured according to the practical necessities of language learners of that epoch – they placed a lower emphasis on the encyclopedic presentation of lexical information. |
| first_indexed | 2024-03-13T03:09:08Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-b53fea2cc4254947ab355a9a6d716473 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2541-7738 2500-2171 |
| language | Russian |
| last_indexed | 2024-03-13T03:09:08Z |
| publishDate | 2018-10-01 |
| publisher | Kazan Federal University |
| record_format | Article |
| series | Učënye Zapiski Kazanskogo Universiteta: Seriâ Gumanitarnye Nauki |
| spelling | doaj.art-b53fea2cc4254947ab355a9a6d7164732023-06-26T17:38:04ZrusKazan Federal UniversityUčënye Zapiski Kazanskogo Universiteta: Seriâ Gumanitarnye Nauki2541-77382500-21712018-10-01160512351248Bilingual dictionaries as a source of lexicographic study (based on Tatar-Russian and Russian-Tatar dictionaries of the second half of the 20th century)G.R. Safiullina0Kazan Federal University, Kazan, 420008 RussiaThe macro- and microstructures of Russian-Tatar and Tatar-Russian dictionaries published in the second half of the 20th century have been considered. The detailed analysis of the dictionaries published in the Soviet period and Post-Soviet periods has been performed. The concepts of macro- and microstructures have been thoroughly studied. Their components have been described: using both lexical material and macro- and microstructural organization of bilingual Tatar dictionaries. Special attention has been paid to the development and modification of the macro- and microstructure concepts of bilingual Russian-Tatar and Tatar-Russian dictionaries for learners published in the second half of the 20th century. The social changes provoked the change in the attitude and needs of users to the dictionaries under study. Thus, the change in requirements and needs of dictionary users favored the development at the macro- and microstructural level of lexicographic works of that time. The following conclusion has been made: the dictionaries of the Post-Soviet lexicographic sphere were structured according to the practical necessities of language learners of that epoch – they placed a lower emphasis on the encyclopedic presentation of lexical information.https://kpfu.ru/bilingual-dictionaries-as-a-source-of-387751.htmllexicographybilingual lexicographydictionary entryrussian-tatar dictionarytatar-russian dictionarymacrostructuremicrostructure |
| spellingShingle | G.R. Safiullina Bilingual dictionaries as a source of lexicographic study (based on Tatar-Russian and Russian-Tatar dictionaries of the second half of the 20th century) Učënye Zapiski Kazanskogo Universiteta: Seriâ Gumanitarnye Nauki lexicography bilingual lexicography dictionary entry russian-tatar dictionary tatar-russian dictionary macrostructure microstructure |
| title | Bilingual dictionaries as a source of lexicographic study (based on Tatar-Russian and Russian-Tatar dictionaries of the second half of the 20th century) |
| title_full | Bilingual dictionaries as a source of lexicographic study (based on Tatar-Russian and Russian-Tatar dictionaries of the second half of the 20th century) |
| title_fullStr | Bilingual dictionaries as a source of lexicographic study (based on Tatar-Russian and Russian-Tatar dictionaries of the second half of the 20th century) |
| title_full_unstemmed | Bilingual dictionaries as a source of lexicographic study (based on Tatar-Russian and Russian-Tatar dictionaries of the second half of the 20th century) |
| title_short | Bilingual dictionaries as a source of lexicographic study (based on Tatar-Russian and Russian-Tatar dictionaries of the second half of the 20th century) |
| title_sort | bilingual dictionaries as a source of lexicographic study based on tatar russian and russian tatar dictionaries of the second half of the 20th century |
| topic | lexicography bilingual lexicography dictionary entry russian-tatar dictionary tatar-russian dictionary macrostructure microstructure |
| url | https://kpfu.ru/bilingual-dictionaries-as-a-source-of-387751.html |
| work_keys_str_mv | AT grsafiullina bilingualdictionariesasasourceoflexicographicstudybasedontatarrussianandrussiantatardictionariesofthesecondhalfofthe20thcentury |