DUDIĆEV LATINSKI PRIJEVOD RASPRAVE O TUKIDIDOVU ZNAČAJU DIONIZIJA IZ HALIKARNASA
U radu se obrađuje ogled naslova De Thucydidis historia iudicium. Riječ je o latinskom prijevodu djelomično sačuvane rasprave O Tukididovu značaju (Περὶ Θουκυδίδου χαρακτῆρος), koja se pripisuje Dioniziju iz Halikarnasa (1. st. pr. Kr. – 1. st. po Kr.). Prijevod je načinio humanist Andrija Dudić (15...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Bulgarian |
| Published: |
University of Rijeka. Faculty of Humanities and Social Sciences
2018-01-01
|
| Series: | Fluminensia: Journal for Philological Research |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://hrcak.srce.hr/file/310842 |
| _version_ | 1827282779003420672 |
|---|---|
| author | Josip Parat Petra Šoštarić |
| author_facet | Josip Parat Petra Šoštarić |
| author_sort | Josip Parat |
| collection | DOAJ |
| description | U radu se obrađuje ogled naslova De Thucydidis historia iudicium. Riječ je o latinskom prijevodu djelomično sačuvane rasprave O Tukididovu značaju (Περὶ Θουκυδίδου χαρακτῆρος), koja se pripisuje Dioniziju iz Halikarnasa (1. st. pr. Kr. – 1. st. po Kr.). Prijevod je načinio humanist Andrija Dudić (1533. – 1589.), a otisnut je 1560. u Manuzijevoj tiskari u Veneciji. Grčko-rimski povjesničar i retoričar ondje je prikazao Tukididovu Povijest Peloponeskog rata kao ogledan primjer antičkog jezičnog izraza. Dionizije je i sâm uspješno oponašao slavnog Atenjanina i time poticajno djelovao na kasnije pisce. Iako ga je hvalio zbog obračuna s mitologiziranjem povijesnih djela, Halikarnašanin nije skrivao kritički ton spram nekih Tukididovih postupaka. Na tragu čitanja Tukidida i Dionizija, u radu se najprije skicira kulturno-povijesna uloga originalnog djela. Zatim se obrađuje recepcijska sudbina obojice pisaca. U središnjem dijelu rada iznesena je filološka obrada Dudićeva latinskog prijevoda. Cilj članka jest prikazati Dudićev rad u okviru recepcije obojice antičkih pisaca i u kontekstu renesansnog prevođenja s grčkog na latinski te analizirati Dudićeve prevodilačke postupke. |
| first_indexed | 2024-04-24T09:24:59Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-b5b3dd479bcf462aa69bff369e130a06 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0353-4642 1848-9680 |
| language | Bulgarian |
| last_indexed | 2024-04-24T09:24:59Z |
| publishDate | 2018-01-01 |
| publisher | University of Rijeka. Faculty of Humanities and Social Sciences |
| record_format | Article |
| series | Fluminensia: Journal for Philological Research |
| spelling | doaj.art-b5b3dd479bcf462aa69bff369e130a062024-04-15T15:11:09ZbulUniversity of Rijeka. Faculty of Humanities and Social SciencesFluminensia: Journal for Philological Research0353-46421848-96802018-01-0130229932110.31820/f.30.2.2DUDIĆEV LATINSKI PRIJEVOD RASPRAVE O TUKIDIDOVU ZNAČAJU DIONIZIJA IZ HALIKARNASAJosip Parat0Petra Šoštarić1Hrvatski institut za povijest – Podružnica za povijest SlavonijeFilozofski fakultet Sveučilišta u ZagrebuU radu se obrađuje ogled naslova De Thucydidis historia iudicium. Riječ je o latinskom prijevodu djelomično sačuvane rasprave O Tukididovu značaju (Περὶ Θουκυδίδου χαρακτῆρος), koja se pripisuje Dioniziju iz Halikarnasa (1. st. pr. Kr. – 1. st. po Kr.). Prijevod je načinio humanist Andrija Dudić (1533. – 1589.), a otisnut je 1560. u Manuzijevoj tiskari u Veneciji. Grčko-rimski povjesničar i retoričar ondje je prikazao Tukididovu Povijest Peloponeskog rata kao ogledan primjer antičkog jezičnog izraza. Dionizije je i sâm uspješno oponašao slavnog Atenjanina i time poticajno djelovao na kasnije pisce. Iako ga je hvalio zbog obračuna s mitologiziranjem povijesnih djela, Halikarnašanin nije skrivao kritički ton spram nekih Tukididovih postupaka. Na tragu čitanja Tukidida i Dionizija, u radu se najprije skicira kulturno-povijesna uloga originalnog djela. Zatim se obrađuje recepcijska sudbina obojice pisaca. U središnjem dijelu rada iznesena je filološka obrada Dudićeva latinskog prijevoda. Cilj članka jest prikazati Dudićev rad u okviru recepcije obojice antičkih pisaca i u kontekstu renesansnog prevođenja s grčkog na latinski te analizirati Dudićeve prevodilačke postupke.https://hrcak.srce.hr/file/310842Dionizije iz HalikarnasaTukidid, Andrija Dudićrecepcija antikehumanizamprevođenje s grčkog na latinski |
| spellingShingle | Josip Parat Petra Šoštarić DUDIĆEV LATINSKI PRIJEVOD RASPRAVE O TUKIDIDOVU ZNAČAJU DIONIZIJA IZ HALIKARNASA Fluminensia: Journal for Philological Research Dionizije iz Halikarnasa Tukidid, Andrija Dudić recepcija antike humanizam prevođenje s grčkog na latinski |
| title | DUDIĆEV LATINSKI PRIJEVOD RASPRAVE O TUKIDIDOVU ZNAČAJU DIONIZIJA IZ HALIKARNASA |
| title_full | DUDIĆEV LATINSKI PRIJEVOD RASPRAVE O TUKIDIDOVU ZNAČAJU DIONIZIJA IZ HALIKARNASA |
| title_fullStr | DUDIĆEV LATINSKI PRIJEVOD RASPRAVE O TUKIDIDOVU ZNAČAJU DIONIZIJA IZ HALIKARNASA |
| title_full_unstemmed | DUDIĆEV LATINSKI PRIJEVOD RASPRAVE O TUKIDIDOVU ZNAČAJU DIONIZIJA IZ HALIKARNASA |
| title_short | DUDIĆEV LATINSKI PRIJEVOD RASPRAVE O TUKIDIDOVU ZNAČAJU DIONIZIJA IZ HALIKARNASA |
| title_sort | dudicev latinski prijevod rasprave o tukididovu znacaju dionizija iz halikarnasa |
| topic | Dionizije iz Halikarnasa Tukidid, Andrija Dudić recepcija antike humanizam prevođenje s grčkog na latinski |
| url | https://hrcak.srce.hr/file/310842 |
| work_keys_str_mv | AT josipparat dudicevlatinskiprijevodraspraveotukididovuznacajudionizijaizhalikarnasa AT petrasostaric dudicevlatinskiprijevodraspraveotukididovuznacajudionizijaizhalikarnasa |