Text this: Effective Evolutionary Principles for System-of-Systems: Insights from Agent-Based Modeling in Vehicular Networks