El funcionalismo en la enseñanza de traducción
Las acciones o actividades humanas son llevadas a cabo por «agentes», personas que desempeñan papeles sociales en la comunicación. En las actividades comunicativas, los agentes pueden adoptar el papel de emisor o de receptor de un mensaje comunicativo transmitido por signos verbales o no verbales. A...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidad de Antioquia
2009-11-01
|
| Series: | Mutatis Mutandis |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/mutatismutandis/article/view/2397/2080 |
| _version_ | 1818118914428633088 |
|---|---|
| author | Christiane Nord |
| author_facet | Christiane Nord |
| author_sort | Christiane Nord |
| collection | DOAJ |
| description | Las acciones o actividades humanas son llevadas a cabo por «agentes», personas que desempeñan papeles sociales en la comunicación. En las actividades comunicativas, los agentes pueden adoptar el papel de emisor o de receptor de un mensaje comunicativo transmitido por signos verbales o no verbales. Al adoptar el papel de emisor, los individuos tratan de llevar a cabo sus propósitos comunicativos por medio de textos (orales o escritos, incluyendo gestos y ademanes, símbolos e íconos etcétera). Los propósitos comunicativos van dirigidos a otros individuos que actuarán como receptores. La comunicación se realiza a través de un medio y en situaciones circunscritas en el tiempo y el espacio. Cada situación específica determina cómo y sobre qué las personas se comunican en el curso del acto comunicativo. Las situaciones no son universales, sino que están insertas en un hábitat cultural, lo que a su vez tiene un impacto sobre la situación. El lenguaje empleado para comunicarse es considerado como parte de la cultura, y la forma de la comunicación está condicionada por las restricciones de la "situación-en-cultura". |
| first_indexed | 2024-12-11T05:01:52Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-b77badd498174d65bf78059c46e583c2 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2011-799X |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-11T05:01:52Z |
| publishDate | 2009-11-01 |
| publisher | Universidad de Antioquia |
| record_format | Article |
| series | Mutatis Mutandis |
| spelling | doaj.art-b77badd498174d65bf78059c46e583c22022-12-22T01:20:09ZengUniversidad de AntioquiaMutatis Mutandis2011-799X2009-11-0122209243El funcionalismo en la enseñanza de traducciónChristiane NordLas acciones o actividades humanas son llevadas a cabo por «agentes», personas que desempeñan papeles sociales en la comunicación. En las actividades comunicativas, los agentes pueden adoptar el papel de emisor o de receptor de un mensaje comunicativo transmitido por signos verbales o no verbales. Al adoptar el papel de emisor, los individuos tratan de llevar a cabo sus propósitos comunicativos por medio de textos (orales o escritos, incluyendo gestos y ademanes, símbolos e íconos etcétera). Los propósitos comunicativos van dirigidos a otros individuos que actuarán como receptores. La comunicación se realiza a través de un medio y en situaciones circunscritas en el tiempo y el espacio. Cada situación específica determina cómo y sobre qué las personas se comunican en el curso del acto comunicativo. Las situaciones no son universales, sino que están insertas en un hábitat cultural, lo que a su vez tiene un impacto sobre la situación. El lenguaje empleado para comunicarse es considerado como parte de la cultura, y la forma de la comunicación está condicionada por las restricciones de la "situación-en-cultura".http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/mutatismutandis/article/view/2397/2080funcionalismocomunicaciónsignos verbalessignos no verbalessituación-en-cultura |
| spellingShingle | Christiane Nord El funcionalismo en la enseñanza de traducción Mutatis Mutandis funcionalismo comunicación signos verbales signos no verbales situación-en-cultura |
| title | El funcionalismo en la enseñanza de traducción |
| title_full | El funcionalismo en la enseñanza de traducción |
| title_fullStr | El funcionalismo en la enseñanza de traducción |
| title_full_unstemmed | El funcionalismo en la enseñanza de traducción |
| title_short | El funcionalismo en la enseñanza de traducción |
| title_sort | el funcionalismo en la ensenanza de traduccion |
| topic | funcionalismo comunicación signos verbales signos no verbales situación-en-cultura |
| url | http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/mutatismutandis/article/view/2397/2080 |
| work_keys_str_mv | AT christianenord elfuncionalismoenlaensenanzadetraduccion |