Text this: Exceptional super Yang-Mills in 27 + 3 and worldvolume M-theory