Text this: On the use of thermal forces to probe kinesin’s response to force