Adaptação cultural e validação do Questionário KINDL no Brasil para adolescentes entre 12 e 16 anos Cultural adaptation and validation of the KINDL questionnaire in Brazil for adolescents between 12 and 16 years of age
OBJETIVO: Obter uma versão em português do questionário Kiddo-KINDL que seja semântica e culturalmente equivalente à versão original. MÉTODOS: Para a adaptação, utilizou-se a metodologia de tradução direta e inversa. O questionário foi aplicado nas salas de aula em três escolas de Uberlândia, MG, em...
| Main Authors: | , , , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Associação Brasileira de Pós-Graduação em Saúde Coletiva
2012-12-01
|
| Series: | Revista Brasileira de Epidemiologia |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1415-790X2012000400015 |
| _version_ | 1819002421405286400 |
|---|---|
| author | Inaian Pignatti Teixeira Iane de Paiva Novais Rogério de Melo Costa Pinto Nadia Carla Cheik |
| author_facet | Inaian Pignatti Teixeira Iane de Paiva Novais Rogério de Melo Costa Pinto Nadia Carla Cheik |
| author_sort | Inaian Pignatti Teixeira |
| collection | DOAJ |
| description | OBJETIVO: Obter uma versão em português do questionário Kiddo-KINDL que seja semântica e culturalmente equivalente à versão original. MÉTODOS: Para a adaptação, utilizou-se a metodologia de tradução direta e inversa. O questionário foi aplicado nas salas de aula em três escolas de Uberlândia, MG, em 378 crianças/adolescentes com idade entre 12 e 16 anos completos, dentre os quais 16% foram selecionados aleatoriamente para fazer o reteste. Na análise estatística foram avaliados os dados perdidos, efeito piso e teto, consistência interna do item e confiabilidade da consistência interna das escalas. RESULTADOS: A porcentagem de dados perdidos nas escalas foi baixa, variando de 1,6% a 2,57%, indicando uma boa aceitabilidade do questionário. As taxas de efeito piso e teto encontradas sugerem a possibilidade de o instrumento ser sensível para detectar diferenças na qualidade de vida relacionada à saúde entre as crianças/adolescentes situadas nos extremos. A confiabilidade do Kiddo-KINDL mostrou-se adequada em geral, exceto na escala bem-estar físico. CONCLUSÃO: O Kiddo-KINDL é um instrumento confiável para ser utilizado em crianças e adolescentes no Brasil, fornecendo dados importantes de natureza multidimensional.<br>OBJECTIVE: Obtain a Portuguese version of the Kiddo-KINDL questionnaire that is semantic and culturally equivalent to the original version. METHODS: For the adaptation, the methodology of direct and inverse translation was used. The questionnaire was applied to groups from three schools in Uberlândia, MG - Brazil, and comprised of 378 children and adolescents aged between 12 and 16. 16% of the students were randomly selected to repeat the test. In the statistical analysis, the following aspects were appraised and analyzed such as: lost data, floor and ceiling effect, internal consistence of the item and reliability of the internal consistence of the scales. RESULTS: The percentage of lost data in the scales was low varying between 1.6% to 2.57%, which indicates good acceptability of the questionnaire. The rates of floor and ceiling effect were lower than 12% suggesting that the instrument is sensitive to detect differences in quality of life related to the health of the children and adolescents ranked within the extreme ends. The Kiddo-KINDL as a whole has shown high reliability (Alpha Cronbach = 0.79). CONCLUSION: The Kiddo-KINDL is a reliable tool to be used with children and adolescents in Brazil, and has provided important data of multidimensional nature. |
| first_indexed | 2024-12-20T23:04:50Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-b8b8a043f6fb42b0b4d0cf3c5f3cbeda |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1415-790X 1980-5497 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-20T23:04:50Z |
| publishDate | 2012-12-01 |
| publisher | Associação Brasileira de Pós-Graduação em Saúde Coletiva |
| record_format | Article |
| series | Revista Brasileira de Epidemiologia |
| spelling | doaj.art-b8b8a043f6fb42b0b4d0cf3c5f3cbeda2022-12-21T19:23:54ZengAssociação Brasileira de Pós-Graduação em Saúde ColetivaRevista Brasileira de Epidemiologia1415-790X1980-54972012-12-01154845857Adaptação cultural e validação do Questionário KINDL no Brasil para adolescentes entre 12 e 16 anos Cultural adaptation and validation of the KINDL questionnaire in Brazil for adolescents between 12 and 16 years of ageInaian Pignatti TeixeiraIane de Paiva NovaisRogério de Melo Costa PintoNadia Carla CheikOBJETIVO: Obter uma versão em português do questionário Kiddo-KINDL que seja semântica e culturalmente equivalente à versão original. MÉTODOS: Para a adaptação, utilizou-se a metodologia de tradução direta e inversa. O questionário foi aplicado nas salas de aula em três escolas de Uberlândia, MG, em 378 crianças/adolescentes com idade entre 12 e 16 anos completos, dentre os quais 16% foram selecionados aleatoriamente para fazer o reteste. Na análise estatística foram avaliados os dados perdidos, efeito piso e teto, consistência interna do item e confiabilidade da consistência interna das escalas. RESULTADOS: A porcentagem de dados perdidos nas escalas foi baixa, variando de 1,6% a 2,57%, indicando uma boa aceitabilidade do questionário. As taxas de efeito piso e teto encontradas sugerem a possibilidade de o instrumento ser sensível para detectar diferenças na qualidade de vida relacionada à saúde entre as crianças/adolescentes situadas nos extremos. A confiabilidade do Kiddo-KINDL mostrou-se adequada em geral, exceto na escala bem-estar físico. CONCLUSÃO: O Kiddo-KINDL é um instrumento confiável para ser utilizado em crianças e adolescentes no Brasil, fornecendo dados importantes de natureza multidimensional.<br>OBJECTIVE: Obtain a Portuguese version of the Kiddo-KINDL questionnaire that is semantic and culturally equivalent to the original version. METHODS: For the adaptation, the methodology of direct and inverse translation was used. The questionnaire was applied to groups from three schools in Uberlândia, MG - Brazil, and comprised of 378 children and adolescents aged between 12 and 16. 16% of the students were randomly selected to repeat the test. In the statistical analysis, the following aspects were appraised and analyzed such as: lost data, floor and ceiling effect, internal consistence of the item and reliability of the internal consistence of the scales. RESULTS: The percentage of lost data in the scales was low varying between 1.6% to 2.57%, which indicates good acceptability of the questionnaire. The rates of floor and ceiling effect were lower than 12% suggesting that the instrument is sensitive to detect differences in quality of life related to the health of the children and adolescents ranked within the extreme ends. The Kiddo-KINDL as a whole has shown high reliability (Alpha Cronbach = 0.79). CONCLUSION: The Kiddo-KINDL is a reliable tool to be used with children and adolescents in Brazil, and has provided important data of multidimensional nature.http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1415-790X2012000400015ConfiabilidadeQuestionárioQualidade de vidaEstudos de validaçãoAdolescentesReprodutibilidade dos resultadosReliabilityQuestionnaireQuality of lifeValidation studiesAdolescentsReproducibility of results |
| spellingShingle | Inaian Pignatti Teixeira Iane de Paiva Novais Rogério de Melo Costa Pinto Nadia Carla Cheik Adaptação cultural e validação do Questionário KINDL no Brasil para adolescentes entre 12 e 16 anos Cultural adaptation and validation of the KINDL questionnaire in Brazil for adolescents between 12 and 16 years of age Revista Brasileira de Epidemiologia Confiabilidade Questionário Qualidade de vida Estudos de validação Adolescentes Reprodutibilidade dos resultados Reliability Questionnaire Quality of life Validation studies Adolescents Reproducibility of results |
| title | Adaptação cultural e validação do Questionário KINDL no Brasil para adolescentes entre 12 e 16 anos Cultural adaptation and validation of the KINDL questionnaire in Brazil for adolescents between 12 and 16 years of age |
| title_full | Adaptação cultural e validação do Questionário KINDL no Brasil para adolescentes entre 12 e 16 anos Cultural adaptation and validation of the KINDL questionnaire in Brazil for adolescents between 12 and 16 years of age |
| title_fullStr | Adaptação cultural e validação do Questionário KINDL no Brasil para adolescentes entre 12 e 16 anos Cultural adaptation and validation of the KINDL questionnaire in Brazil for adolescents between 12 and 16 years of age |
| title_full_unstemmed | Adaptação cultural e validação do Questionário KINDL no Brasil para adolescentes entre 12 e 16 anos Cultural adaptation and validation of the KINDL questionnaire in Brazil for adolescents between 12 and 16 years of age |
| title_short | Adaptação cultural e validação do Questionário KINDL no Brasil para adolescentes entre 12 e 16 anos Cultural adaptation and validation of the KINDL questionnaire in Brazil for adolescents between 12 and 16 years of age |
| title_sort | adaptacao cultural e validacao do questionario kindl no brasil para adolescentes entre 12 e 16 anos cultural adaptation and validation of the kindl questionnaire in brazil for adolescents between 12 and 16 years of age |
| topic | Confiabilidade Questionário Qualidade de vida Estudos de validação Adolescentes Reprodutibilidade dos resultados Reliability Questionnaire Quality of life Validation studies Adolescents Reproducibility of results |
| url | http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1415-790X2012000400015 |
| work_keys_str_mv | AT inaianpignattiteixeira adaptacaoculturalevalidacaodoquestionariokindlnobrasilparaadolescentesentre12e16anosculturaladaptationandvalidationofthekindlquestionnaireinbrazilforadolescentsbetween12and16yearsofage AT ianedepaivanovais adaptacaoculturalevalidacaodoquestionariokindlnobrasilparaadolescentesentre12e16anosculturaladaptationandvalidationofthekindlquestionnaireinbrazilforadolescentsbetween12and16yearsofage AT rogeriodemelocostapinto adaptacaoculturalevalidacaodoquestionariokindlnobrasilparaadolescentesentre12e16anosculturaladaptationandvalidationofthekindlquestionnaireinbrazilforadolescentsbetween12and16yearsofage AT nadiacarlacheik adaptacaoculturalevalidacaodoquestionariokindlnobrasilparaadolescentesentre12e16anosculturaladaptationandvalidationofthekindlquestionnaireinbrazilforadolescentsbetween12and16yearsofage |