| Summary: | Después del estudio realizado por el Centro Provincial de Información de Ciencias Médicas de Villa Clara, sobre el uso de los servicios de traducción por parte de los usuarios y del movimiento de los fondos en inglés en varias unidades provinciales de la red de información, se encontró que la literatura médica en inglés tiene poco uso y en la mayoría de los casos, ninguno. Se comenzaron a investigar sus causas y se decidió realizar el presente trabajo con el objetivo de estudiar la frecuencia de citas de las publicaciones en este idioma en la revista Medicentro de nuestra provincia. Se muestrearon cinco volúmenes en tres momentos de su historia: En su surgimiento, cuando se comenzó a publicar en forma gráfica (1985-1986), al inicio de su publicación electrónica (1997), y una última etapa (2005-2006). Se tomaron las citas en inglés y la cantidad total de citas, y se desglosaron sus por cientos; asimismo, se registraron las publicaciones científicas más usadas. Se encontró que al inicio de la revista, el 50% de las citas eran de publicaciones en inglés, cifra que aumentó inicialmente y que más tarde ha tenido la tendencia a disminuir cada vez más, contrario a lo que debía esperarse, por ser el idioma inglés el que predomina en las publicaciones médicas y el de las mejores revistas en el mundo. Se concluye que los profesionales prefieren el uso de la bibliografía en español, independientemente de la calidad y prestigio de las publicaciones. La bibliografía médica en inglés utilizada fue muy heterogénea y se citaron con poca frecuencia las publicaciones de prestigio internacional.
|
|---|