La traduzione catalana del commento di Bernardo Ilicino ai Triumphi del Petrarca: alcune novità a proposito del modello italiano
In questo articolo si approfondiscono alcuni aspetti filologici della traduzione catalana tardoquattrocentesca del commento di Bernardo Ilicino ai Triumphi del Petrarca. L’analisi testuale consente, in primo luogo, di identificare la redazione a partire dalla quale fu realizzata la traduzione (si tr...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Catalan |
| Published: |
Universitat Autònoma de Barcelona
2008-11-01
|
| Series: | Quaderns d'Italià |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revistes.uab.cat/quadernsitalia/article/view/218 |
| _version_ | 1811325131350343680 |
|---|---|
| author | Leonardo Francalanci |
| author_facet | Leonardo Francalanci |
| author_sort | Leonardo Francalanci |
| collection | DOAJ |
| description | In questo articolo si approfondiscono alcuni aspetti filologici della traduzione catalana tardoquattrocentesca del commento di Bernardo Ilicino ai Triumphi del Petrarca. L’analisi testuale consente, in primo luogo, di identificare la redazione a partire dalla quale fu realizzata la traduzione (si tratta del testo trasmesso dall’incunabolo veneziano del 1478, contenente sia Triumphi che il Rerum Vulgarium Fragmenta) e, in secondo luogo, grazie anche all’analisi delle traduzioni castigliane cinquecentesche, di stabilirne una datazione più stretta di quelle proposte sinora (post quem 1478 - ante quem 1512). |
| first_indexed | 2024-04-13T14:27:42Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-baa246de167c4a7fb538befecda3f4d3 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1135-9730 2014-8828 |
| language | Catalan |
| last_indexed | 2024-04-13T14:27:42Z |
| publishDate | 2008-11-01 |
| publisher | Universitat Autònoma de Barcelona |
| record_format | Article |
| series | Quaderns d'Italià |
| spelling | doaj.art-baa246de167c4a7fb538befecda3f4d32022-12-22T02:43:16ZcatUniversitat Autònoma de BarcelonaQuaderns d'Italià1135-97302014-88282008-11-011310.5565/rev/qdi.218186La traduzione catalana del commento di Bernardo Ilicino ai Triumphi del Petrarca: alcune novità a proposito del modello italianoLeonardo Francalanci0University of Notre DameIn questo articolo si approfondiscono alcuni aspetti filologici della traduzione catalana tardoquattrocentesca del commento di Bernardo Ilicino ai Triumphi del Petrarca. L’analisi testuale consente, in primo luogo, di identificare la redazione a partire dalla quale fu realizzata la traduzione (si tratta del testo trasmesso dall’incunabolo veneziano del 1478, contenente sia Triumphi che il Rerum Vulgarium Fragmenta) e, in secondo luogo, grazie anche all’analisi delle traduzioni castigliane cinquecentesche, di stabilirne una datazione più stretta di quelle proposte sinora (post quem 1478 - ante quem 1512).https://revistes.uab.cat/quadernsitalia/article/view/218commenti quattrocenteschi ai TriumphiBernardo IlicinoTriumphiFrancesco Petrarca |
| spellingShingle | Leonardo Francalanci La traduzione catalana del commento di Bernardo Ilicino ai Triumphi del Petrarca: alcune novità a proposito del modello italiano Quaderns d'Italià commenti quattrocenteschi ai Triumphi Bernardo Ilicino Triumphi Francesco Petrarca |
| title | La traduzione catalana del commento di Bernardo Ilicino ai Triumphi del Petrarca: alcune novità a proposito del modello italiano |
| title_full | La traduzione catalana del commento di Bernardo Ilicino ai Triumphi del Petrarca: alcune novità a proposito del modello italiano |
| title_fullStr | La traduzione catalana del commento di Bernardo Ilicino ai Triumphi del Petrarca: alcune novità a proposito del modello italiano |
| title_full_unstemmed | La traduzione catalana del commento di Bernardo Ilicino ai Triumphi del Petrarca: alcune novità a proposito del modello italiano |
| title_short | La traduzione catalana del commento di Bernardo Ilicino ai Triumphi del Petrarca: alcune novità a proposito del modello italiano |
| title_sort | la traduzione catalana del commento di bernardo ilicino ai triumphi del petrarca alcune novita a proposito del modello italiano |
| topic | commenti quattrocenteschi ai Triumphi Bernardo Ilicino Triumphi Francesco Petrarca |
| url | https://revistes.uab.cat/quadernsitalia/article/view/218 |
| work_keys_str_mv | AT leonardofrancalanci latraduzionecatalanadelcommentodibernardoilicinoaitriumphidelpetrarcaalcunenovitaapropositodelmodelloitaliano |