Traduzir a Peregrinação de Fernão Mendes Pinto: Questões de Método
Traduzir hoje a Peregrinação de Fernão Mendes Pinto leva o tradutor a uma escolha metodológica. A adopção de critérios passa através da análise das traduções mais recentes e da imensa bibliografia relativa a esta obra. Como enfrentar um clássico? E sobretudo como enfrentar um texto que foi principal...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Associação Internacional de Lusitanistas
2016-05-01
|
| Series: | Veredas |
| Online Access: | https://revistaveredas.org/index.php/ver/article/view/244 |
| _version_ | 1797347573388804096 |
|---|---|
| author | Guia Boni |
| author_facet | Guia Boni |
| author_sort | Guia Boni |
| collection | DOAJ |
| description | Traduzir hoje a Peregrinação de Fernão Mendes Pinto leva o tradutor a uma escolha metodológica. A adopção de critérios passa através da análise das traduções mais recentes e da imensa bibliografia relativa a esta obra. Como enfrentar um clássico? E sobretudo como enfrentar um texto que foi principalmente estudado pelas informações nele contidas e não pela forma? Com estes objectivos proponho-me encontrar um rumo que possa dar ao leitor italiano não só as informações mas também o gosto da leitura de um autor que com o processo retórico da captatio benevolentiae –condensado na declaração de «rude e tosca escritura»– tenta apagar um estilo eficaz e persuasivo e amiúde de denúncia. |
| first_indexed | 2024-03-08T11:49:46Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-bac6ac1708854c04ac119c854f95bd4f |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2183-816X |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-08T11:49:46Z |
| publishDate | 2016-05-01 |
| publisher | Associação Internacional de Lusitanistas |
| record_format | Article |
| series | Veredas |
| spelling | doaj.art-bac6ac1708854c04ac119c854f95bd4f2024-01-24T14:01:13ZengAssociação Internacional de LusitanistasVeredas2183-816X2016-05-0120Traduzir a Peregrinação de Fernão Mendes Pinto: Questões de MétodoGuia Boni0Università di Napoli «L'Orientale»Traduzir hoje a Peregrinação de Fernão Mendes Pinto leva o tradutor a uma escolha metodológica. A adopção de critérios passa através da análise das traduções mais recentes e da imensa bibliografia relativa a esta obra. Como enfrentar um clássico? E sobretudo como enfrentar um texto que foi principalmente estudado pelas informações nele contidas e não pela forma? Com estes objectivos proponho-me encontrar um rumo que possa dar ao leitor italiano não só as informações mas também o gosto da leitura de um autor que com o processo retórico da captatio benevolentiae –condensado na declaração de «rude e tosca escritura»– tenta apagar um estilo eficaz e persuasivo e amiúde de denúncia.https://revistaveredas.org/index.php/ver/article/view/244 |
| spellingShingle | Guia Boni Traduzir a Peregrinação de Fernão Mendes Pinto: Questões de Método Veredas |
| title | Traduzir a Peregrinação de Fernão Mendes Pinto: Questões de Método |
| title_full | Traduzir a Peregrinação de Fernão Mendes Pinto: Questões de Método |
| title_fullStr | Traduzir a Peregrinação de Fernão Mendes Pinto: Questões de Método |
| title_full_unstemmed | Traduzir a Peregrinação de Fernão Mendes Pinto: Questões de Método |
| title_short | Traduzir a Peregrinação de Fernão Mendes Pinto: Questões de Método |
| title_sort | traduzir a peregrinacao de fernao mendes pinto questoes de metodo |
| url | https://revistaveredas.org/index.php/ver/article/view/244 |
| work_keys_str_mv | AT guiaboni traduziraperegrinacaodefernaomendespintoquestoesdemetodo |