Pasivum a pasivní konstrukce v německých a českých textech z oblasti strukturních fondů EU. Kontrastivní analýza
Z hlediska gramatického subsystému vykazuje čeština a němčina různé společné i odlišné rysy, což se týká i realizace pasivní diateze. Na základě paralelního korpusu českých a německých textů, které se týkají problematiky evropských strukturálních fondů, je kontrastivně zkoumána realizace pasivní dia...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | ces |
| Published: |
Technical University of Liberec
2017-12-01
|
| Series: | ACC Journal |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://acc-ern.tul.cz/archiv/PDF/ACC_2017_3_04.pdf |
| _version_ | 1818021917424091136 |
|---|---|
| author | Jana Kusová |
| author_facet | Jana Kusová |
| author_sort | Jana Kusová |
| collection | DOAJ |
| description | Z hlediska gramatického subsystému vykazuje čeština a němčina různé společné i odlišné rysy, což se týká i realizace pasivní diateze. Na základě paralelního korpusu českých a německých textů, které se týkají problematiky evropských strukturálních fondů, je kontrastivně zkoumána realizace pasivní diateze se zvláštním zřetelem k distribuci prototypických analytických tvarů (pomocné sloveso + pasivní participium) či různých jiných konstrukcí s pasivním významem. Relevantní je pro danou analýzu frekvence výskytu těchto konstrukcí a jejich vzájemná ekvivalence, a to s ohledem na použité gramatické a lexikální prostředky. Cílem výzkumu je nabídnout relevantní a použitelné výsledky formální a lexikální analýzy, které pomohou překladatelům produkovat kvalitní texty v daném cílovém jazyce. |
| first_indexed | 2024-04-14T08:24:36Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-bae4ea0510b3465ca2b857ef2b32bc8d |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1803-9782 |
| language | ces |
| last_indexed | 2024-04-14T08:24:36Z |
| publishDate | 2017-12-01 |
| publisher | Technical University of Liberec |
| record_format | Article |
| series | ACC Journal |
| spelling | doaj.art-bae4ea0510b3465ca2b857ef2b32bc8d2022-12-22T02:04:07ZcesTechnical University of LiberecACC Journal1803-97822017-12-01233395810.15240/tul/004/2017-3-004Pasivum a pasivní konstrukce v německých a českých textech z oblasti strukturních fondů EU. Kontrastivní analýzaJana KusováZ hlediska gramatického subsystému vykazuje čeština a němčina různé společné i odlišné rysy, což se týká i realizace pasivní diateze. Na základě paralelního korpusu českých a německých textů, které se týkají problematiky evropských strukturálních fondů, je kontrastivně zkoumána realizace pasivní diateze se zvláštním zřetelem k distribuci prototypických analytických tvarů (pomocné sloveso + pasivní participium) či různých jiných konstrukcí s pasivním významem. Relevantní je pro danou analýzu frekvence výskytu těchto konstrukcí a jejich vzájemná ekvivalence, a to s ohledem na použité gramatické a lexikální prostředky. Cílem výzkumu je nabídnout relevantní a použitelné výsledky formální a lexikální analýzy, které pomohou překladatelům produkovat kvalitní texty v daném cílovém jazyce.https://acc-ern.tul.cz/archiv/PDF/ACC_2017_3_04.pdfPassive voiceDiathesisGerman languageCzech languageMorphologySyntax |
| spellingShingle | Jana Kusová Pasivum a pasivní konstrukce v německých a českých textech z oblasti strukturních fondů EU. Kontrastivní analýza ACC Journal Passive voice Diathesis German language Czech language Morphology Syntax |
| title | Pasivum a pasivní konstrukce v německých a českých textech z oblasti strukturních fondů EU. Kontrastivní analýza |
| title_full | Pasivum a pasivní konstrukce v německých a českých textech z oblasti strukturních fondů EU. Kontrastivní analýza |
| title_fullStr | Pasivum a pasivní konstrukce v německých a českých textech z oblasti strukturních fondů EU. Kontrastivní analýza |
| title_full_unstemmed | Pasivum a pasivní konstrukce v německých a českých textech z oblasti strukturních fondů EU. Kontrastivní analýza |
| title_short | Pasivum a pasivní konstrukce v německých a českých textech z oblasti strukturních fondů EU. Kontrastivní analýza |
| title_sort | pasivum a pasivni konstrukce v nemeckych a ceskych textech z oblasti strukturnich fondu eu kontrastivni analyza |
| topic | Passive voice Diathesis German language Czech language Morphology Syntax |
| url | https://acc-ern.tul.cz/archiv/PDF/ACC_2017_3_04.pdf |
| work_keys_str_mv | AT janakusova pasivumapasivnikonstrukcevnemeckychaceskychtextechzoblastistrukturnichfondueukontrastivnianalyza |