Text this: Activity-induced phase transition in a quantum many-body system