Книжки-обманки як недосліджене явище видавничої діяльності української еміграції: генеза, типологія, шляхи переправляння в СРСР, масштаби, джерела фінансування
Стаття написана на основі опрацювання автором архівів української еміграції під час наукового стажування у Великій Британії. Розглядається етимологія поняття «книжка-обманка». Звертається увага на тлумачення цього явища в етимологічних словниках у цілому і співробітниками головної радянської каральн...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
RIUS
2018-09-01
|
| Series: | Українознавство |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://journal.ndiu.org.ua/article/view/146234 |
| _version_ | 1828848425432514560 |
|---|---|
| author | Mykola Tymoshyk |
| author_facet | Mykola Tymoshyk |
| author_sort | Mykola Tymoshyk |
| collection | DOAJ |
| description | Стаття написана на основі опрацювання автором архівів української еміграції під час наукового стажування у Великій Британії. Розглядається етимологія поняття «книжка-обманка». Звертається увага на тлумачення цього явища в етимологічних словниках у цілому і співробітниками головної радянської каральної організації КГБ зокрема («хитромудро виготовлені націоналістичні документи»).
Ретроспективно подається коротка історія українських книжок-обманок – від випуску в Женеві 1878 року позацензурного «Кобзаря» Тараса Шевченка до масиву літератури 60–80-х років минулого століття, яка виготовлялася в Лондоні заходами Української Видавничої Спілки і переправлялася в СРСР. Уперше подається типологія таких видань: малоформатні брошури з антирадянськими текстами, які закамуфльовувалися в обкладинки реальних радянських видань на партійну та виробничу тематику; великообсягові книги лютих ворогів радянської влади на кшталт Степана Бандери, оправлені в обкладинки реальних радянських академічних видань; набрані дрібним шрифтом і надруковані на «цигарковому папері» мініатюрні брошурки, які легко ховалися в полах одягу чи підошвах взуття.
Всі ці види видань аналізуються в статті за такими тематичними напрямками: твори провідників національно-визвольного руху Степана Бандери, Ярослава Стецька, Євгена Коновальця; документи і матеріали Проводу та Великих Зборів ОУН; документалістика, мемуаристика про будні УПА; одержані нелегальним шляхом з України матеріали самвидаву про рух шістдесятників та суди над ними; памфлети на радянську дійсність, а також наукові статті вчених української діаспори; твори визначних українських істориків, що торкаються сфальшованих Росією сторінок минулого українського народу, мовою оригіналу; твори українських радянських письменників так званої «захалявної» літератури, які були заборонені для друку радянською владою або визнані нею як «ідейно незрілі»; окремі випуски журналу «Наш Шлях» у зменшеному до кишенькового розміру форматі.
Окремо розглядаються шляхи переправлення підривної антирадянської літератури на українські території, окуповані більшовиками. Проведене дослідження цього питання дало можливість авторові окреслити розгалужену, надійну і безперервну мережу доставки цієї літератури за залізні кордони СРСР. Аналізуються дві головні складові такої мережі: а) легальні поштові відправлення (бандеролі, посилки, листи); б) туристично-приватні канали (попередньо сформоване коло приватних осіб із числа іноземців та радянців, залучених на певних умовах, часто – за грошову винагороду, до переправляння літератури). |
| first_indexed | 2024-12-12T22:29:54Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-bba33eb072a0425ca4af84c9185d468c |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2413-7065 2413-7103 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-12T22:29:54Z |
| publishDate | 2018-09-01 |
| publisher | RIUS |
| record_format | Article |
| series | Українознавство |
| spelling | doaj.art-bba33eb072a0425ca4af84c9185d468c2022-12-22T00:09:38ZengRIUSУкраїнознавство2413-70652413-71032018-09-0103(68)11312910.30840/2413-7065.3(68).2018.146234146234Книжки-обманки як недосліджене явище видавничої діяльності української еміграції: генеза, типологія, шляхи переправляння в СРСР, масштаби, джерела фінансуванняMykola Tymoshyk0КНУКіМСтаття написана на основі опрацювання автором архівів української еміграції під час наукового стажування у Великій Британії. Розглядається етимологія поняття «книжка-обманка». Звертається увага на тлумачення цього явища в етимологічних словниках у цілому і співробітниками головної радянської каральної організації КГБ зокрема («хитромудро виготовлені націоналістичні документи»). Ретроспективно подається коротка історія українських книжок-обманок – від випуску в Женеві 1878 року позацензурного «Кобзаря» Тараса Шевченка до масиву літератури 60–80-х років минулого століття, яка виготовлялася в Лондоні заходами Української Видавничої Спілки і переправлялася в СРСР. Уперше подається типологія таких видань: малоформатні брошури з антирадянськими текстами, які закамуфльовувалися в обкладинки реальних радянських видань на партійну та виробничу тематику; великообсягові книги лютих ворогів радянської влади на кшталт Степана Бандери, оправлені в обкладинки реальних радянських академічних видань; набрані дрібним шрифтом і надруковані на «цигарковому папері» мініатюрні брошурки, які легко ховалися в полах одягу чи підошвах взуття. Всі ці види видань аналізуються в статті за такими тематичними напрямками: твори провідників національно-визвольного руху Степана Бандери, Ярослава Стецька, Євгена Коновальця; документи і матеріали Проводу та Великих Зборів ОУН; документалістика, мемуаристика про будні УПА; одержані нелегальним шляхом з України матеріали самвидаву про рух шістдесятників та суди над ними; памфлети на радянську дійсність, а також наукові статті вчених української діаспори; твори визначних українських істориків, що торкаються сфальшованих Росією сторінок минулого українського народу, мовою оригіналу; твори українських радянських письменників так званої «захалявної» літератури, які були заборонені для друку радянською владою або визнані нею як «ідейно незрілі»; окремі випуски журналу «Наш Шлях» у зменшеному до кишенькового розміру форматі. Окремо розглядаються шляхи переправлення підривної антирадянської літератури на українські території, окуповані більшовиками. Проведене дослідження цього питання дало можливість авторові окреслити розгалужену, надійну і безперервну мережу доставки цієї літератури за залізні кордони СРСР. Аналізуються дві головні складові такої мережі: а) легальні поштові відправлення (бандеролі, посилки, листи); б) туристично-приватні канали (попередньо сформоване коло приватних осіб із числа іноземців та радянців, залучених на певних умовах, часто – за грошову винагороду, до переправляння літератури).http://journal.ndiu.org.ua/article/view/146234книги-обманкиукраїнська еміграціяантирадянська літературапідривна літератураукраїнська видавнича спілка в лондоніканали переправляння нелегальної літературисамвидавнаціоналістичні видання |
| spellingShingle | Mykola Tymoshyk Книжки-обманки як недосліджене явище видавничої діяльності української еміграції: генеза, типологія, шляхи переправляння в СРСР, масштаби, джерела фінансування Українознавство книги-обманки українська еміграція антирадянська література підривна література українська видавнича спілка в лондоні канали переправляння нелегальної літератури самвидав націоналістичні видання |
| title | Книжки-обманки як недосліджене явище видавничої діяльності української еміграції: генеза, типологія, шляхи переправляння в СРСР, масштаби, джерела фінансування |
| title_full | Книжки-обманки як недосліджене явище видавничої діяльності української еміграції: генеза, типологія, шляхи переправляння в СРСР, масштаби, джерела фінансування |
| title_fullStr | Книжки-обманки як недосліджене явище видавничої діяльності української еміграції: генеза, типологія, шляхи переправляння в СРСР, масштаби, джерела фінансування |
| title_full_unstemmed | Книжки-обманки як недосліджене явище видавничої діяльності української еміграції: генеза, типологія, шляхи переправляння в СРСР, масштаби, джерела фінансування |
| title_short | Книжки-обманки як недосліджене явище видавничої діяльності української еміграції: генеза, типологія, шляхи переправляння в СРСР, масштаби, джерела фінансування |
| title_sort | книжки обманки як недосліджене явище видавничої діяльності української еміграції генеза типологія шляхи переправляння в срср масштаби джерела фінансування |
| topic | книги-обманки українська еміграція антирадянська література підривна література українська видавнича спілка в лондоні канали переправляння нелегальної літератури самвидав націоналістичні видання |
| url | http://journal.ndiu.org.ua/article/view/146234 |
| work_keys_str_mv | AT mykolatymoshyk knižkiobmankiâknedoslídženeâviŝevidavničoídíâlʹnostíukraínsʹkoíemígracíígenezatipologíâšlâhiperepravlânnâvsrsrmasštabidžerelafínansuvannâ |