Noves dades sobre l'ús de la versió catalana de les Heroides al Tirant lo blanc New Data on the Use of the Catalan Version of the Heroides in Tirant lo Blanc
Aquest article ofereix un catàleg de 67 nous passatges del <em>Tirant lo Blanc</em> manllevats a la traducció catalana medieval de les <em>Heroides</em> d’Ovidi. En relació amb les dades conegudes fins ara, la principal aportaci&...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Catalan |
| Published: |
Institut d'Estudis Catalans
2013-02-01
|
| Series: | Llengua & Literatura |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://revistes.iec.cat/index.php/LLiL/article/view/65979 |
| _version_ | 1818559256899616768 |
|---|---|
| author | Josep Pujol |
| author_facet | Josep Pujol |
| author_sort | Josep Pujol |
| collection | DOAJ |
| description | Aquest article ofereix un catàleg de 67 nous passatges del <em>Tirant lo Blanc</em> manllevats a la traducció catalana medieval de les <em>Heroides</em> d’Ovidi. En relació amb les dades conegudes fins ara, la principal aportació d’aquestes identificacions és la constatació que Joanot Martorell manejava un manuscrit ovidià glossat, com demostra el fet que alguns dels manlleus procedeixen de les glosses i no del text.<br /><br>This article provides new evidence of the use, by Joanot Martorell in his <em>Tirant lo Blanc</em>, of the medieval Catalan translation of Ovid’s <em>Heroides</em>. The identificacion of 67 new passages taken from Ovid’s translation leads to the conclusion that Martorell employed a glossed manuscript of the translation, from which he took the text as well as some vernacular glosses. |
| first_indexed | 2024-12-14T00:23:03Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-bbb3837b83ac418c877d7e565103c2cb |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0213-6554 2013-9527 |
| language | Catalan |
| last_indexed | 2024-12-14T00:23:03Z |
| publishDate | 2013-02-01 |
| publisher | Institut d'Estudis Catalans |
| record_format | Article |
| series | Llengua & Literatura |
| spelling | doaj.art-bbb3837b83ac418c877d7e565103c2cb2022-12-21T23:25:09ZcatInstitut d'Estudis CatalansLlengua & Literatura0213-65542013-95272013-02-010019520610.2436/l&l.v0i0.65979Noves dades sobre l'ús de la versió catalana de les Heroides al Tirant lo blanc New Data on the Use of the Catalan Version of the Heroides in Tirant lo BlancJosep PujolAquest article ofereix un catàleg de 67 nous passatges del <em>Tirant lo Blanc</em> manllevats a la traducció catalana medieval de les <em>Heroides</em> d’Ovidi. En relació amb les dades conegudes fins ara, la principal aportació d’aquestes identificacions és la constatació que Joanot Martorell manejava un manuscrit ovidià glossat, com demostra el fet que alguns dels manlleus procedeixen de les glosses i no del text.<br /><br>This article provides new evidence of the use, by Joanot Martorell in his <em>Tirant lo Blanc</em>, of the medieval Catalan translation of Ovid’s <em>Heroides</em>. The identificacion of 67 new passages taken from Ovid’s translation leads to the conclusion that Martorell employed a glossed manuscript of the translation, from which he took the text as well as some vernacular glosses.http://revistes.iec.cat/index.php/LLiL/article/view/65979Ovidi, traduccions medievals, Tirant lo Blanc |
| spellingShingle | Josep Pujol Noves dades sobre l'ús de la versió catalana de les Heroides al Tirant lo blanc New Data on the Use of the Catalan Version of the Heroides in Tirant lo Blanc Llengua & Literatura Ovidi, traduccions medievals, Tirant lo Blanc |
| title | Noves dades sobre l'ús de la versió catalana de les Heroides al Tirant lo blanc New Data on the Use of the Catalan Version of the Heroides in Tirant lo Blanc |
| title_full | Noves dades sobre l'ús de la versió catalana de les Heroides al Tirant lo blanc New Data on the Use of the Catalan Version of the Heroides in Tirant lo Blanc |
| title_fullStr | Noves dades sobre l'ús de la versió catalana de les Heroides al Tirant lo blanc New Data on the Use of the Catalan Version of the Heroides in Tirant lo Blanc |
| title_full_unstemmed | Noves dades sobre l'ús de la versió catalana de les Heroides al Tirant lo blanc New Data on the Use of the Catalan Version of the Heroides in Tirant lo Blanc |
| title_short | Noves dades sobre l'ús de la versió catalana de les Heroides al Tirant lo blanc New Data on the Use of the Catalan Version of the Heroides in Tirant lo Blanc |
| title_sort | noves dades sobre l us de la versio catalana de les heroides al tirant lo blanc new data on the use of the catalan version of the heroides in tirant lo blanc |
| topic | Ovidi, traduccions medievals, Tirant lo Blanc |
| url | http://revistes.iec.cat/index.php/LLiL/article/view/65979 |
| work_keys_str_mv | AT joseppujol novesdadessobrelusdelaversiocatalanadelesheroidesaltirantloblancnewdataontheuseofthecatalanversionoftheheroidesintirantloblanc |