Grek Şârihlerden İbn Rüşd’e Değin Aristoteles’in Θ/Theta Kitabı’nın Hâricî Tarihi
Makalenin gâyesi, Aristoteles’in Θ/Theta (Metafizik IX.) Kitabı’nın hâricî tarihini İbn Rüşd’ün Metafizik şerhleri bağlamında ortaya koymaktır. İbn Rüşd, Telhîsu Mâ ba‘de’t-tabî‘a’da Theta Kitabı’nı mana ve mahiyetini temel alarak yorumlamış, Metafizik’i oluşturan kitapların özgün dizilimini takip e...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Sirnak University
2019-12-01
|
| Series: | Şırnak Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/912999 |
| _version_ | 1797449646695514112 |
|---|---|
| author | Abdürrezzak Sevindik |
| author_facet | Abdürrezzak Sevindik |
| author_sort | Abdürrezzak Sevindik |
| collection | DOAJ |
| description | Makalenin
gâyesi, Aristoteles’in Θ/Theta (Metafizik IX.) Kitabı’nın hâricî tarihini İbn
Rüşd’ün Metafizik şerhleri bağlamında ortaya koymaktır. İbn Rüşd, Telhîsu Mâ
ba‘de’t-tabî‘a’da Theta Kitabı’nı mana ve mahiyetini temel alarak yorumlamış,
Metafizik’i oluşturan kitapların özgün dizilimini takip etmemiştir. Buna karşın
Tefsîru Mâ ba‘de’t-tabî‘a’da Metafizik’in özgün dizilimini takip etmiş, Θ/Theta
Kitabı’nı da orijinal metnini temel alarak ibâre odaklı yorumlamıştır. İbn Rüşd
ibâre odaklı yaklaşımı dolayısıyla bu yorum sürecinde Θ/Theta Kitabı’nın Astat/Ustâz/Eustathius-İshak
b. Huneyn (ö. M.S. 910) tarafından yapılmış Arapça çevirilerinden
yararlanmıştır. Astat ve İshak b. Huneyn, Aristoteles’in eserlerinin doğrudan
doğruya Grekçe’den Arapça’ya çevirilerinde ihtisaslaşmış mütercimlerdir.
Astat’ın ve İshak b. Huneyn’in çeviri tavırlarına bakıldığında Grekçe metne
kelime kelime bağlı kaldıkları görülür. Bu yönden söz konusu çeviriler, İbn Rüşd’ün
lafzî yorumunu desteklemiştir. Diğer yandan İbn Rüşd, Θ/Theta Kitabı yorumunda
Grek şârih İskender Afrodisî’den etkilenmiştir. İskender Afrodisî ile İbn
Rüşd’ün lafzı temel alan şerh etme yöntemleri benzerdir. Bu bakımdan İbn
Rüşd’ün Theta Kitabı Şerhi, onun saf Aristotelesçi yaklaşımını ortaya koyar. |
| first_indexed | 2024-03-09T14:29:06Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-bbd101cbd8464841a148a8ac96c3fbce |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2146-4901 2667-6575 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-09T14:29:06Z |
| publishDate | 2019-12-01 |
| publisher | Sirnak University |
| record_format | Article |
| series | Şırnak Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi |
| spelling | doaj.art-bbd101cbd8464841a148a8ac96c3fbce2023-11-28T04:58:38ZengSirnak UniversityŞırnak Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi2146-49012667-65752019-12-01102346948610.35415/sirnakifd.6224011747Grek Şârihlerden İbn Rüşd’e Değin Aristoteles’in Θ/Theta Kitabı’nın Hâricî TarihiAbdürrezzak Sevindik0ŞIRNAK ÜNİVERSİTESİ, İLAHİYAT FAKÜLTESİMakalenin gâyesi, Aristoteles’in Θ/Theta (Metafizik IX.) Kitabı’nın hâricî tarihini İbn Rüşd’ün Metafizik şerhleri bağlamında ortaya koymaktır. İbn Rüşd, Telhîsu Mâ ba‘de’t-tabî‘a’da Theta Kitabı’nı mana ve mahiyetini temel alarak yorumlamış, Metafizik’i oluşturan kitapların özgün dizilimini takip etmemiştir. Buna karşın Tefsîru Mâ ba‘de’t-tabî‘a’da Metafizik’in özgün dizilimini takip etmiş, Θ/Theta Kitabı’nı da orijinal metnini temel alarak ibâre odaklı yorumlamıştır. İbn Rüşd ibâre odaklı yaklaşımı dolayısıyla bu yorum sürecinde Θ/Theta Kitabı’nın Astat/Ustâz/Eustathius-İshak b. Huneyn (ö. M.S. 910) tarafından yapılmış Arapça çevirilerinden yararlanmıştır. Astat ve İshak b. Huneyn, Aristoteles’in eserlerinin doğrudan doğruya Grekçe’den Arapça’ya çevirilerinde ihtisaslaşmış mütercimlerdir. Astat’ın ve İshak b. Huneyn’in çeviri tavırlarına bakıldığında Grekçe metne kelime kelime bağlı kaldıkları görülür. Bu yönden söz konusu çeviriler, İbn Rüşd’ün lafzî yorumunu desteklemiştir. Diğer yandan İbn Rüşd, Θ/Theta Kitabı yorumunda Grek şârih İskender Afrodisî’den etkilenmiştir. İskender Afrodisî ile İbn Rüşd’ün lafzı temel alan şerh etme yöntemleri benzerdir. Bu bakımdan İbn Rüşd’ün Theta Kitabı Şerhi, onun saf Aristotelesçi yaklaşımını ortaya koyar.https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/912999felsefe tarihiaristoteles i̇bn rüşdgrek şârihleri̇skender afrodisîmetafizikthetahistory of philosophyaristotleibn rushdgreek commentatorsalexander of aphrodisiasmetaphysicstheta |
| spellingShingle | Abdürrezzak Sevindik Grek Şârihlerden İbn Rüşd’e Değin Aristoteles’in Θ/Theta Kitabı’nın Hâricî Tarihi Şırnak Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi felsefe tarihi aristoteles i̇bn rüşd grek şârihler i̇skender afrodisî metafizik theta history of philosophy aristotle ibn rushd greek commentators alexander of aphrodisias metaphysics theta |
| title | Grek Şârihlerden İbn Rüşd’e Değin Aristoteles’in Θ/Theta Kitabı’nın Hâricî Tarihi |
| title_full | Grek Şârihlerden İbn Rüşd’e Değin Aristoteles’in Θ/Theta Kitabı’nın Hâricî Tarihi |
| title_fullStr | Grek Şârihlerden İbn Rüşd’e Değin Aristoteles’in Θ/Theta Kitabı’nın Hâricî Tarihi |
| title_full_unstemmed | Grek Şârihlerden İbn Rüşd’e Değin Aristoteles’in Θ/Theta Kitabı’nın Hâricî Tarihi |
| title_short | Grek Şârihlerden İbn Rüşd’e Değin Aristoteles’in Θ/Theta Kitabı’nın Hâricî Tarihi |
| title_sort | grek sarihlerden ibn rusd e degin aristoteles in θ theta kitabi nin harici tarihi |
| topic | felsefe tarihi aristoteles i̇bn rüşd grek şârihler i̇skender afrodisî metafizik theta history of philosophy aristotle ibn rushd greek commentators alexander of aphrodisias metaphysics theta |
| url | https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/912999 |
| work_keys_str_mv | AT abdurrezzaksevindik greksarihlerdenibnrusdedeginaristotelesinththetakitabınınharicitarihi |