Tatuagens complicadas do meu peito: Camilo Pessanha, um artífice do ideograma
Este artigo tem por objetivo analisar algumas composições de Clepsydra, 1920, de Camilo Pessanha, e estabelecer uma comparação entre sua obra e a escrita chinesa. Portanto, atenta-se para a qualidade visual da poesia de Pessanha e para o modo como leu, traduziu e trouxe aspectos da poesia chinesa p...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Associação Internacional de Lusitanistas
2023-08-01
|
| Series: | Veredas |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revistaveredas.org/index.php/ver/article/view/791 |
| _version_ | 1797347573848080384 |
|---|---|
| author | Camila Marchioro |
| author_facet | Camila Marchioro |
| author_sort | Camila Marchioro |
| collection | DOAJ |
| description |
Este artigo tem por objetivo analisar algumas composições de Clepsydra, 1920, de Camilo Pessanha, e estabelecer uma comparação entre sua obra e a escrita chinesa. Portanto, atenta-se para a qualidade visual da poesia de Pessanha e para o modo como leu, traduziu e trouxe aspectos da poesia chinesa para os seus versos. Promove-se, ainda, um diálogo entre o poeta coimbrão e a tradição poética chinesa, recuperando alguns importantes nomes em diversas épocas. Mostra-se, ainda, como Camilo Pessanha foi pioneiro no uso de temas provenientes da poesia oriental em sua escrita, antecipando elementos do imagismo. Desse modo, o artigo revela Pessanha, ao lado de Ezra Pound, como um precursor da incorporação da estética do ideograma na literatura do Ocidente. Ainda, comenta-se sobre a atividade tradutora do poeta, que age pela hospitalidade da língua, conforme Derrida, e de forma vampiresca ao usar a diferença a seu favor e trazê-la como parte da sua prática artística. Por fim, objetiva-se mostrar como a aprendizagem e a tradução de ideogramas alimentaram a poética de Camilo Pessanha e constituem questão central tanto de sua ética quanto de sua estética.
|
| first_indexed | 2024-03-08T11:49:46Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-bbf1a31646244f74adf0e3c273b822ff |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2183-816X |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-08T11:49:46Z |
| publishDate | 2023-08-01 |
| publisher | Associação Internacional de Lusitanistas |
| record_format | Article |
| series | Veredas |
| spelling | doaj.art-bbf1a31646244f74adf0e3c273b822ff2024-01-24T13:54:10ZengAssociação Internacional de LusitanistasVeredas2183-816X2023-08-013910.24261/2183-816x1039Tatuagens complicadas do meu peito: Camilo Pessanha, um artífice do ideogramaCamila Marchioro0Universidade Federal do Paraná - UFPR Este artigo tem por objetivo analisar algumas composições de Clepsydra, 1920, de Camilo Pessanha, e estabelecer uma comparação entre sua obra e a escrita chinesa. Portanto, atenta-se para a qualidade visual da poesia de Pessanha e para o modo como leu, traduziu e trouxe aspectos da poesia chinesa para os seus versos. Promove-se, ainda, um diálogo entre o poeta coimbrão e a tradição poética chinesa, recuperando alguns importantes nomes em diversas épocas. Mostra-se, ainda, como Camilo Pessanha foi pioneiro no uso de temas provenientes da poesia oriental em sua escrita, antecipando elementos do imagismo. Desse modo, o artigo revela Pessanha, ao lado de Ezra Pound, como um precursor da incorporação da estética do ideograma na literatura do Ocidente. Ainda, comenta-se sobre a atividade tradutora do poeta, que age pela hospitalidade da língua, conforme Derrida, e de forma vampiresca ao usar a diferença a seu favor e trazê-la como parte da sua prática artística. Por fim, objetiva-se mostrar como a aprendizagem e a tradução de ideogramas alimentaram a poética de Camilo Pessanha e constituem questão central tanto de sua ética quanto de sua estética. https://revistaveredas.org/index.php/ver/article/view/791Camilo Pessanhapoesia chinesaImagismo.ideograma |
| spellingShingle | Camila Marchioro Tatuagens complicadas do meu peito: Camilo Pessanha, um artífice do ideograma Veredas Camilo Pessanha poesia chinesa Imagismo. ideograma |
| title | Tatuagens complicadas do meu peito: Camilo Pessanha, um artífice do ideograma |
| title_full | Tatuagens complicadas do meu peito: Camilo Pessanha, um artífice do ideograma |
| title_fullStr | Tatuagens complicadas do meu peito: Camilo Pessanha, um artífice do ideograma |
| title_full_unstemmed | Tatuagens complicadas do meu peito: Camilo Pessanha, um artífice do ideograma |
| title_short | Tatuagens complicadas do meu peito: Camilo Pessanha, um artífice do ideograma |
| title_sort | tatuagens complicadas do meu peito camilo pessanha um artifice do ideograma |
| topic | Camilo Pessanha poesia chinesa Imagismo. ideograma |
| url | https://revistaveredas.org/index.php/ver/article/view/791 |
| work_keys_str_mv | AT camilamarchioro tatuagenscomplicadasdomeupeitocamilopessanhaumartificedoideograma |