Référence aux procès dans les récits de quasi-bilingues russes/français
This paper is concerned with the role of the first language (L1) and the second language (L2) in process encoding in L1 and L2 in narratives produced by highly advanced Russian-speaking learners of French, who can be characterized as nearly bilingual. Our analysis is based on differences between the...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Association Française de Linguistique Cognitive
2012-12-01
|
| Series: | CogniTextes |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://journals.openedition.org/cognitextes/639 |
| _version_ | 1818036239100542976 |
|---|---|
| author | Tatiana Aleksandrova |
| author_facet | Tatiana Aleksandrova |
| author_sort | Tatiana Aleksandrova |
| collection | DOAJ |
| description | This paper is concerned with the role of the first language (L1) and the second language (L2) in process encoding in L1 and L2 in narratives produced by highly advanced Russian-speaking learners of French, who can be characterized as nearly bilingual. Our analysis is based on differences between the tense-aspect systems of Russian and French and on internal properties of predicates (Vendler’s [1967] typology). The results of the analysis demonstrate the influence of L1 on temporal construal in the expression of activities in L2, as well as the influence of L2 on the choice between different types of predicates in L1. With this study, we provide new elements to cross-linguistic research in the domain of tense and processes. |
| first_indexed | 2024-12-10T07:07:47Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-bcda26da2de8473cb5a020ad995ea27f |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1958-5322 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-10T07:07:47Z |
| publishDate | 2012-12-01 |
| publisher | Association Française de Linguistique Cognitive |
| record_format | Article |
| series | CogniTextes |
| spelling | doaj.art-bcda26da2de8473cb5a020ad995ea27f2022-12-22T01:58:08ZengAssociation Française de Linguistique CognitiveCogniTextes1958-53222012-12-0110.4000/cognitextes.639Référence aux procès dans les récits de quasi-bilingues russes/françaisTatiana AleksandrovaThis paper is concerned with the role of the first language (L1) and the second language (L2) in process encoding in L1 and L2 in narratives produced by highly advanced Russian-speaking learners of French, who can be characterized as nearly bilingual. Our analysis is based on differences between the tense-aspect systems of Russian and French and on internal properties of predicates (Vendler’s [1967] typology). The results of the analysis demonstrate the influence of L1 on temporal construal in the expression of activities in L2, as well as the influence of L2 on the choice between different types of predicates in L1. With this study, we provide new elements to cross-linguistic research in the domain of tense and processes.http://journals.openedition.org/cognitextes/639aspectbilingualismFrenchRussiansecond language acquisitiontense |
| spellingShingle | Tatiana Aleksandrova Référence aux procès dans les récits de quasi-bilingues russes/français CogniTextes aspect bilingualism French Russian second language acquisition tense |
| title | Référence aux procès dans les récits de quasi-bilingues russes/français |
| title_full | Référence aux procès dans les récits de quasi-bilingues russes/français |
| title_fullStr | Référence aux procès dans les récits de quasi-bilingues russes/français |
| title_full_unstemmed | Référence aux procès dans les récits de quasi-bilingues russes/français |
| title_short | Référence aux procès dans les récits de quasi-bilingues russes/français |
| title_sort | reference aux proces dans les recits de quasi bilingues russes francais |
| topic | aspect bilingualism French Russian second language acquisition tense |
| url | http://journals.openedition.org/cognitextes/639 |
| work_keys_str_mv | AT tatianaaleksandrova referenceauxprocesdanslesrecitsdequasibilinguesrussesfrancais |