Um projeto de tradução em trupe de obras dramatúrgicas de Thomas Bernhard
Este artigo aborda o projeto de tradução colaborativa de três obras dramáticas do escritor austríaco Thomas Bernhard: O presidente, Uma festa para Boris e Immanuel Kant. O projeto foi realizado por um grupo de cinco estudantes da área de tradução e coordenado pela professora Ruth Bohunovsky. As obr...
| Main Authors: | , , , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidade Federal de Santa Catarina
2023-03-01
|
| Series: | Cadernos de Tradução |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/92192 |
| _version_ | 1827990176712884224 |
|---|---|
| author | Angélica Neri Gisele Jordana Eberspächer Hugo Simões Luiz Carlos Abdala Junior |
| author_facet | Angélica Neri Gisele Jordana Eberspächer Hugo Simões Luiz Carlos Abdala Junior |
| author_sort | Angélica Neri |
| collection | DOAJ |
| description |
Este artigo aborda o projeto de tradução colaborativa de três obras dramáticas do escritor austríaco Thomas Bernhard: O presidente, Uma festa para Boris e Immanuel Kant. O projeto foi realizado por um grupo de cinco estudantes da área de tradução e coordenado pela professora Ruth Bohunovsky. As obras decorrentes do trabalho começaram a ser publicadas em 2020. Além de comentários sobre o processo colaborativo e a tradução, discutem-se a escolha de traduzir as peças pensadas como livros, as dificuldades impostas pela linguagem dramatúrgica de Bernhard e os resultados do processo como um todo.
|
| first_indexed | 2024-04-10T00:32:25Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-bd47bfd858ad45779f324d69c634d118 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1414-526X 2175-7968 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-04-10T00:32:25Z |
| publishDate | 2023-03-01 |
| publisher | Universidade Federal de Santa Catarina |
| record_format | Article |
| series | Cadernos de Tradução |
| spelling | doaj.art-bd47bfd858ad45779f324d69c634d1182023-03-14T23:02:39ZengUniversidade Federal de Santa CatarinaCadernos de Tradução1414-526X2175-79682023-03-0143esp. 110.5007/2175-7968.2023.e92192Um projeto de tradução em trupe de obras dramatúrgicas de Thomas BernhardAngélica NeriGisele Jordana Eberspächer0Hugo SimõesLuiz Carlos Abdala JuniorUniversidade Federal do Paraná Este artigo aborda o projeto de tradução colaborativa de três obras dramáticas do escritor austríaco Thomas Bernhard: O presidente, Uma festa para Boris e Immanuel Kant. O projeto foi realizado por um grupo de cinco estudantes da área de tradução e coordenado pela professora Ruth Bohunovsky. As obras decorrentes do trabalho começaram a ser publicadas em 2020. Além de comentários sobre o processo colaborativo e a tradução, discutem-se a escolha de traduzir as peças pensadas como livros, as dificuldades impostas pela linguagem dramatúrgica de Bernhard e os resultados do processo como um todo. https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/92192Thomas BernhardTradução de TeatroTradução Colaborativa |
| spellingShingle | Angélica Neri Gisele Jordana Eberspächer Hugo Simões Luiz Carlos Abdala Junior Um projeto de tradução em trupe de obras dramatúrgicas de Thomas Bernhard Cadernos de Tradução Thomas Bernhard Tradução de Teatro Tradução Colaborativa |
| title | Um projeto de tradução em trupe de obras dramatúrgicas de Thomas Bernhard |
| title_full | Um projeto de tradução em trupe de obras dramatúrgicas de Thomas Bernhard |
| title_fullStr | Um projeto de tradução em trupe de obras dramatúrgicas de Thomas Bernhard |
| title_full_unstemmed | Um projeto de tradução em trupe de obras dramatúrgicas de Thomas Bernhard |
| title_short | Um projeto de tradução em trupe de obras dramatúrgicas de Thomas Bernhard |
| title_sort | um projeto de traducao em trupe de obras dramaturgicas de thomas bernhard |
| topic | Thomas Bernhard Tradução de Teatro Tradução Colaborativa |
| url | https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/92192 |
| work_keys_str_mv | AT angelicaneri umprojetodetraducaoemtrupedeobrasdramaturgicasdethomasbernhard AT giselejordanaeberspacher umprojetodetraducaoemtrupedeobrasdramaturgicasdethomasbernhard AT hugosimoes umprojetodetraducaoemtrupedeobrasdramaturgicasdethomasbernhard AT luizcarlosabdalajunior umprojetodetraducaoemtrupedeobrasdramaturgicasdethomasbernhard |