Para alemão ler: Alencar e Taunay por Arno Philipp
Neste trabalho, analisamos as atividades do cidadão teutobrasileiro Arno Philipp como tradutor ao alemão de romances de José de Alencar e Visconde de Taunay, baseando-nos nas fontes e nos rastros procedentes do Acervo Literário Arno Philipp (ALAPH), por nós organizado após tomarmos ciência de uma in...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Portuguese |
| Published: |
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
2013-06-01
|
| Series: | FronteiraZ |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revistas.pucsp.br/index.php/fronteiraz/article/view/14453 |
| _version_ | 1818585053955883008 |
|---|---|
| author | André Luis Mitidieri Miquela Piaia |
| author_facet | André Luis Mitidieri Miquela Piaia |
| author_sort | André Luis Mitidieri |
| collection | DOAJ |
| description | Neste trabalho, analisamos as atividades do cidadão teutobrasileiro Arno Philipp como tradutor ao alemão de romances de José de Alencar e Visconde de Taunay, baseando-nos nas fontes e nos rastros procedentes do Acervo Literário Arno Philipp (ALAPH), por nós organizado após tomarmos ciência de uma infinidade de documentos, sobretudo acerca do tradutor e da correspondência por ele mantida com os familiares de Alencar e Taunay, depositados no Museu e Arquivo Histórico de Panambi. Daí resultantes, os dados ora apresentados permitem tecer uma série de considerações acerca da presença da literatura brasileira nessa cidade sul-rio-grandense, à época em que era denominada Colônia NeuWürttemberg. Por meio das referidas traduções e de outras ações, Philipp mediava a brasilidade e o germanismo, possibilitando produzir, a partir do material disposto no acervo que leva seu nome, uma micro-história literária que, centrada em contatos interculturais, se apoia nos ensinamentos do historiador italiano Carlo Ginzburg. |
| first_indexed | 2024-12-16T08:30:58Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-becc4c1f3fb6488783e37d22fe092277 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1983-4373 |
| language | Portuguese |
| last_indexed | 2024-12-16T08:30:58Z |
| publishDate | 2013-06-01 |
| publisher | Pontifícia Universidade Católica de São Paulo |
| record_format | Article |
| series | FronteiraZ |
| spelling | doaj.art-becc4c1f3fb6488783e37d22fe0922772022-12-21T22:37:53ZporPontifícia Universidade Católica de São PauloFronteiraZ1983-43732013-06-0101025927811513Para alemão ler: Alencar e Taunay por Arno PhilippAndré Luis Mitidieri0Miquela Piaia1Universidade Estadual de Santa Cruz (UESC)Instituto Federal Farroupilha, campus Santo Augusto (RS)Neste trabalho, analisamos as atividades do cidadão teutobrasileiro Arno Philipp como tradutor ao alemão de romances de José de Alencar e Visconde de Taunay, baseando-nos nas fontes e nos rastros procedentes do Acervo Literário Arno Philipp (ALAPH), por nós organizado após tomarmos ciência de uma infinidade de documentos, sobretudo acerca do tradutor e da correspondência por ele mantida com os familiares de Alencar e Taunay, depositados no Museu e Arquivo Histórico de Panambi. Daí resultantes, os dados ora apresentados permitem tecer uma série de considerações acerca da presença da literatura brasileira nessa cidade sul-rio-grandense, à época em que era denominada Colônia NeuWürttemberg. Por meio das referidas traduções e de outras ações, Philipp mediava a brasilidade e o germanismo, possibilitando produzir, a partir do material disposto no acervo que leva seu nome, uma micro-história literária que, centrada em contatos interculturais, se apoia nos ensinamentos do historiador italiano Carlo Ginzburg.https://revistas.pucsp.br/index.php/fronteiraz/article/view/14453Acervo Literário Arno PhilippJosé de AlencarLiteratura brasileira traduzida para o alemãoVisconde de Taunay. |
| spellingShingle | André Luis Mitidieri Miquela Piaia Para alemão ler: Alencar e Taunay por Arno Philipp FronteiraZ Acervo Literário Arno Philipp José de Alencar Literatura brasileira traduzida para o alemão Visconde de Taunay. |
| title | Para alemão ler: Alencar e Taunay por Arno Philipp |
| title_full | Para alemão ler: Alencar e Taunay por Arno Philipp |
| title_fullStr | Para alemão ler: Alencar e Taunay por Arno Philipp |
| title_full_unstemmed | Para alemão ler: Alencar e Taunay por Arno Philipp |
| title_short | Para alemão ler: Alencar e Taunay por Arno Philipp |
| title_sort | para alemao ler alencar e taunay por arno philipp |
| topic | Acervo Literário Arno Philipp José de Alencar Literatura brasileira traduzida para o alemão Visconde de Taunay. |
| url | https://revistas.pucsp.br/index.php/fronteiraz/article/view/14453 |
| work_keys_str_mv | AT andreluismitidieri paraalemaoleralencaretaunayporarnophilipp AT miquelapiaia paraalemaoleralencaretaunayporarnophilipp |