Text this: Nonequilibrium correlation dynamics in the one-dimensional Fermi-Hubbard model: A testbed for the two-particle reduced density matrix theory