Cultural adaptation of the SADL (satisfaction with amplification in daily life) questionaire for Brazilian portuguese Adaptação cultural do questionário SADL (Satisfaction with Amplification in Daily Life) para o português brasileiro
There are some motivational processes associated with the use of an Individual Sound Amplification Device (ISAD): acceptance, benefit and satisfaction. OBJECTIVE: To make a cultural adaptation of the SADL (Satisfaction with Amplification in Daily Life) questionnaire to use with the brazilian populat...
| Main Authors: | , , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Elsevier
2011-10-01
|
| Series: | Brazilian Journal of Otorhinolaryngology |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1808-86942011000500005 |
| _version_ | 1818621164344311808 |
|---|---|
| author | Maria Fernanda Capoani Garcia Mondelli Fabiani Figueiredo Magalhães José Roberto Pereira Lauris |
| author_facet | Maria Fernanda Capoani Garcia Mondelli Fabiani Figueiredo Magalhães José Roberto Pereira Lauris |
| author_sort | Maria Fernanda Capoani Garcia Mondelli |
| collection | DOAJ |
| description | There are some motivational processes associated with the use of an Individual Sound Amplification Device (ISAD): acceptance, benefit and satisfaction. OBJECTIVE: To make a cultural adaptation of the SADL (Satisfaction with Amplification in Daily Life) questionnaire to use with the brazilian population; to assess its reproducibility and to describe its results in patients fit with an ISAD. MATERIALS AND METHODS: Clinical study. Translation and cultural adaptation of the questionnaire; translation from English into Portuguese and linguistic adaptation; review of the grammatical and idiomatic equivalence; evaluation of the inter and intra-researcher assessment. There were 30 ISAD users older than 18 years of age participating in the study (mean: 66.36 years); 19 men (63%); 11 women (37%). RESULTS: The participants reported greater satisfaction (mean) for questions: 1 (6.35); 3 (6.85); 5 (6.10); 6 (6.80); 8 (6.33); 9 (6.80); 11 (6.16); 12 (6.93) and 15 (6.52). Less satisfaction: question 4 (3.16); 7 (3.41) and 13 (2.83). The comparison of each question with the first and second application of the questionnaire did not present statistically significant results, thus yielding good reproducibility. There was a greater satisfaction for subscales: Positive Effect (6.50) and Services and Costs (6.26) and less satisfaction for Negative Factors (4.73). CONCLUSION: It was possible to adapt the questionnaire for the brazilian population.<br>Existem alguns processos de motivação relacionados com a utilização do aparelho de amplificação sonora individual (AASI): aceitação, benefício e satisfação. OBJETIVO: Adaptar culturalmente o SADL (Satisfaction with Amplification in Daily Life) para aplicação na população brasileira, avaliar sua reprodutibilidade e descrever os resultados em pacientes adaptados com AASI. MATERIAL E MÉTODO: Estudo clínico. Tradução e adaptação cultural do questionário; a tradução do idioma Inglês para o Português e adaptação linguística; revisão da equivalência gramatical e idiomática; avaliação da reprodutibilidade inter e intrapesquisadores. Participaram 30 usuários de AASI acima de 18 anos de idade (média: 66,36 anos); 19 homens (63%); 11 mulheres (37%). RESULTADOS: Participantes demonstraram maior satisfação (média) para as questões: 1 (6,35), 3 (6,85), 5 (6,10), 6 (6,80), 8 (6,33), 9 (6,80), 11 (6,16), 12 (6,93) e 15 (6,52). Menor satisfação: questão 4 (3,16), 7 (3,41) e 13 (2,83). A comparação entre cada questão com a primeira e segunda aplicação do questionário não apresentou resultados estatisticamente significantes, havendo, assim, boa reprodutibilidade. Houve maior satisfação para as subescalas Efeito Positivo (6,50) e Serviços e Custos (6,26) e menor satisfação para Fatores Negativos (4,73). CONCLUSÃO: Foi possível adaptar o questionário para a população brasileira. |
| first_indexed | 2024-12-16T18:04:55Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-c0bcadd6703b40bca8ea0d23c79f89a5 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1808-8694 1808-8686 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-16T18:04:55Z |
| publishDate | 2011-10-01 |
| publisher | Elsevier |
| record_format | Article |
| series | Brazilian Journal of Otorhinolaryngology |
| spelling | doaj.art-c0bcadd6703b40bca8ea0d23c79f89a52022-12-21T22:21:57ZengElsevierBrazilian Journal of Otorhinolaryngology1808-86941808-86862011-10-0177556357210.1590/S1808-86942011000500005Cultural adaptation of the SADL (satisfaction with amplification in daily life) questionaire for Brazilian portuguese Adaptação cultural do questionário SADL (Satisfaction with Amplification in Daily Life) para o português brasileiroMaria Fernanda Capoani Garcia MondelliFabiani Figueiredo MagalhãesJosé Roberto Pereira LaurisThere are some motivational processes associated with the use of an Individual Sound Amplification Device (ISAD): acceptance, benefit and satisfaction. OBJECTIVE: To make a cultural adaptation of the SADL (Satisfaction with Amplification in Daily Life) questionnaire to use with the brazilian population; to assess its reproducibility and to describe its results in patients fit with an ISAD. MATERIALS AND METHODS: Clinical study. Translation and cultural adaptation of the questionnaire; translation from English into Portuguese and linguistic adaptation; review of the grammatical and idiomatic equivalence; evaluation of the inter and intra-researcher assessment. There were 30 ISAD users older than 18 years of age participating in the study (mean: 66.36 years); 19 men (63%); 11 women (37%). RESULTS: The participants reported greater satisfaction (mean) for questions: 1 (6.35); 3 (6.85); 5 (6.10); 6 (6.80); 8 (6.33); 9 (6.80); 11 (6.16); 12 (6.93) and 15 (6.52). Less satisfaction: question 4 (3.16); 7 (3.41) and 13 (2.83). The comparison of each question with the first and second application of the questionnaire did not present statistically significant results, thus yielding good reproducibility. There was a greater satisfaction for subscales: Positive Effect (6.50) and Services and Costs (6.26) and less satisfaction for Negative Factors (4.73). CONCLUSION: It was possible to adapt the questionnaire for the brazilian population.<br>Existem alguns processos de motivação relacionados com a utilização do aparelho de amplificação sonora individual (AASI): aceitação, benefício e satisfação. OBJETIVO: Adaptar culturalmente o SADL (Satisfaction with Amplification in Daily Life) para aplicação na população brasileira, avaliar sua reprodutibilidade e descrever os resultados em pacientes adaptados com AASI. MATERIAL E MÉTODO: Estudo clínico. Tradução e adaptação cultural do questionário; a tradução do idioma Inglês para o Português e adaptação linguística; revisão da equivalência gramatical e idiomática; avaliação da reprodutibilidade inter e intrapesquisadores. Participaram 30 usuários de AASI acima de 18 anos de idade (média: 66,36 anos); 19 homens (63%); 11 mulheres (37%). RESULTADOS: Participantes demonstraram maior satisfação (média) para as questões: 1 (6,35), 3 (6,85), 5 (6,10), 6 (6,80), 8 (6,33), 9 (6,80), 11 (6,16), 12 (6,93) e 15 (6,52). Menor satisfação: questão 4 (3,16), 7 (3,41) e 13 (2,83). A comparação entre cada questão com a primeira e segunda aplicação do questionário não apresentou resultados estatisticamente significantes, havendo, assim, boa reprodutibilidade. Houve maior satisfação para as subescalas Efeito Positivo (6,50) e Serviços e Custos (6,26) e menor satisfação para Fatores Negativos (4,73). CONCLUSÃO: Foi possível adaptar o questionário para a população brasileira.http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1808-86942011000500005adaptaçãoperda auditivaquestionáriosadaptationhearing lossquestionnaires |
| spellingShingle | Maria Fernanda Capoani Garcia Mondelli Fabiani Figueiredo Magalhães José Roberto Pereira Lauris Cultural adaptation of the SADL (satisfaction with amplification in daily life) questionaire for Brazilian portuguese Adaptação cultural do questionário SADL (Satisfaction with Amplification in Daily Life) para o português brasileiro Brazilian Journal of Otorhinolaryngology adaptação perda auditiva questionários adaptation hearing loss questionnaires |
| title | Cultural adaptation of the SADL (satisfaction with amplification in daily life) questionaire for Brazilian portuguese Adaptação cultural do questionário SADL (Satisfaction with Amplification in Daily Life) para o português brasileiro |
| title_full | Cultural adaptation of the SADL (satisfaction with amplification in daily life) questionaire for Brazilian portuguese Adaptação cultural do questionário SADL (Satisfaction with Amplification in Daily Life) para o português brasileiro |
| title_fullStr | Cultural adaptation of the SADL (satisfaction with amplification in daily life) questionaire for Brazilian portuguese Adaptação cultural do questionário SADL (Satisfaction with Amplification in Daily Life) para o português brasileiro |
| title_full_unstemmed | Cultural adaptation of the SADL (satisfaction with amplification in daily life) questionaire for Brazilian portuguese Adaptação cultural do questionário SADL (Satisfaction with Amplification in Daily Life) para o português brasileiro |
| title_short | Cultural adaptation of the SADL (satisfaction with amplification in daily life) questionaire for Brazilian portuguese Adaptação cultural do questionário SADL (Satisfaction with Amplification in Daily Life) para o português brasileiro |
| title_sort | cultural adaptation of the sadl satisfaction with amplification in daily life questionaire for brazilian portuguese adaptacao cultural do questionario sadl satisfaction with amplification in daily life para o portugues brasileiro |
| topic | adaptação perda auditiva questionários adaptation hearing loss questionnaires |
| url | http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1808-86942011000500005 |
| work_keys_str_mv | AT mariafernandacapoanigarciamondelli culturaladaptationofthesadlsatisfactionwithamplificationindailylifequestionaireforbrazilianportugueseadaptacaoculturaldoquestionariosadlsatisfactionwithamplificationindailylifeparaoportuguesbrasileiro AT fabianifigueiredomagalhaes culturaladaptationofthesadlsatisfactionwithamplificationindailylifequestionaireforbrazilianportugueseadaptacaoculturaldoquestionariosadlsatisfactionwithamplificationindailylifeparaoportuguesbrasileiro AT joserobertopereiralauris culturaladaptationofthesadlsatisfactionwithamplificationindailylifequestionaireforbrazilianportugueseadaptacaoculturaldoquestionariosadlsatisfactionwithamplificationindailylifeparaoportuguesbrasileiro |