Text this: An efficient spectral-Galerkin method for a new Steklov eigenvalue problem in inverse scattering