Text this: Quantifying mechanistic traits of influenza viral dynamics using in vitro data