Seol mar théacs é seo: Double parton scattering in pA collisions at the LHC revisited