Text this: Quantum structural fluxion in superconducting lanthanum polyhydride