Seol mar théacs é seo: A new proof of a lemma by Phelps