Cross-cultural translation of quality instruments in the organ donation process
OBJECTIVE: To carry out the cross-cultural translation of quality instruments in the organ donation process from the National Transplantation Organization of Spain.METHODS: Methodological research with quantitative approach conducted in three Neurology reference hospitals in the South of the country...
| Main Authors: | , , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Escola Paulista de Enfermagem, Universidade Federal de São Paulo
2014-02-01
|
| Series: | Acta Paulista de Enfermagem |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-21002014000100012&tlng=pt |
| _version_ | 1797817181466001408 |
|---|---|
| author | Neide da Silva Knihs Janine Schirmer Bartira de Aguiar Roza |
| author_facet | Neide da Silva Knihs Janine Schirmer Bartira de Aguiar Roza |
| author_sort | Neide da Silva Knihs |
| collection | DOAJ |
| description | OBJECTIVE: To carry out the cross-cultural translation of quality instruments in the organ donation process from the National Transplantation Organization of Spain.METHODS: Methodological research with quantitative approach conducted in three Neurology reference hospitals in the South of the country. The instruments validation was carried out by mean of the steps of translation, backtranslation, synthesis and expert committee. The reliability was conducted by means of inter-observer equivalence and test and retest stability.RESULTS: There was a 100% match among all the judges in 89% of the items in the cross-cultural translation (11% of the items were not equivalent). In the reliability analysis, the Kappa coefficients corresponded to 0.86 and 0.95.CONCLUSION: The versions of the instruments were considered valid and reliable for use by institutions that carry out the organ donation process in Brazil. |
| first_indexed | 2024-03-13T08:50:30Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-c2d47142a35c4265a41e398286aff5a9 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1982-0194 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-13T08:50:30Z |
| publishDate | 2014-02-01 |
| publisher | Escola Paulista de Enfermagem, Universidade Federal de São Paulo |
| record_format | Article |
| series | Acta Paulista de Enfermagem |
| spelling | doaj.art-c2d47142a35c4265a41e398286aff5a92023-05-29T16:12:22ZengEscola Paulista de Enfermagem, Universidade Federal de São PauloActa Paulista de Enfermagem1982-01942014-02-01271566210.1590/1982-0194201400012Cross-cultural translation of quality instruments in the organ donation processNeide da Silva KnihsJanine SchirmerBartira de Aguiar RozaOBJECTIVE: To carry out the cross-cultural translation of quality instruments in the organ donation process from the National Transplantation Organization of Spain.METHODS: Methodological research with quantitative approach conducted in three Neurology reference hospitals in the South of the country. The instruments validation was carried out by mean of the steps of translation, backtranslation, synthesis and expert committee. The reliability was conducted by means of inter-observer equivalence and test and retest stability.RESULTS: There was a 100% match among all the judges in 89% of the items in the cross-cultural translation (11% of the items were not equivalent). In the reliability analysis, the Kappa coefficients corresponded to 0.86 and 0.95.CONCLUSION: The versions of the instruments were considered valid and reliable for use by institutions that carry out the organ donation process in Brazil.http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-21002014000100012&tlng=ptNursing assessmentNursing auditTransplantationValidation studiesDirect tissue donationTranslating |
| spellingShingle | Neide da Silva Knihs Janine Schirmer Bartira de Aguiar Roza Cross-cultural translation of quality instruments in the organ donation process Acta Paulista de Enfermagem Nursing assessment Nursing audit Transplantation Validation studies Direct tissue donation Translating |
| title | Cross-cultural translation of quality instruments in the organ donation process |
| title_full | Cross-cultural translation of quality instruments in the organ donation process |
| title_fullStr | Cross-cultural translation of quality instruments in the organ donation process |
| title_full_unstemmed | Cross-cultural translation of quality instruments in the organ donation process |
| title_short | Cross-cultural translation of quality instruments in the organ donation process |
| title_sort | cross cultural translation of quality instruments in the organ donation process |
| topic | Nursing assessment Nursing audit Transplantation Validation studies Direct tissue donation Translating |
| url | http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-21002014000100012&tlng=pt |
| work_keys_str_mv | AT neidedasilvaknihs crossculturaltranslationofqualityinstrumentsintheorgandonationprocess AT janineschirmer crossculturaltranslationofqualityinstrumentsintheorgandonationprocess AT bartiradeaguiarroza crossculturaltranslationofqualityinstrumentsintheorgandonationprocess |