Преславизмы в апокрифических Вопросах апостола "Варфоломея"
Paper deals with the lexical analysis of the Old Church Slavonic version of the Apocryphal Questions of Bartholomew, a literary monument written most likely in Greek in the 3rd century. The analysis shows that the Slavonic version contains not only lexical elements typical for the Preslav redaction,...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
Lodz University Press
2014-08-01
|
| Series: | Studia Ceranea |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://czasopisma.uni.lodz.pl/sceranea/article/view/5390 |
| _version_ | 1818129270766043136 |
|---|---|
| author | Martina Chromá |
| author_facet | Martina Chromá |
| author_sort | Martina Chromá |
| collection | DOAJ |
| description | Paper deals with the lexical analysis of the Old Church Slavonic version of the Apocryphal Questions of Bartholomew, a literary monument written most likely in Greek in the 3rd century. The analysis shows that the Slavonic version contains not only lexical elements typical for the Preslav redaction, but also some archaic figures. This leads to the conclusion, that the primal Old Church Slavonic translation may be made in Bulgaria in the 10th century. There are two possibilities of a more exact dating. The text may have been translated in the early 10th century when the lexical elements of the Preslav redaction weren’t strictly used yet and still there occurred many archaic figures. The second possibility is that the translation was made later in the 10th century in one of the distant centers of the Preslav literary school, in which a specific tradition in using Preslav and archaic lexical elements was held. However, a further lexical and language analysis is needed for the confirmation of the stated dating. |
| first_indexed | 2024-12-11T07:46:29Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-c30618d0625a43a4a3c7678829e89064 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2084-140X 2449-8378 |
| language | deu |
| last_indexed | 2024-12-11T07:46:29Z |
| publishDate | 2014-08-01 |
| publisher | Lodz University Press |
| record_format | Article |
| series | Studia Ceranea |
| spelling | doaj.art-c30618d0625a43a4a3c7678829e890642022-12-22T01:15:27ZdeuLodz University PressStudia Ceranea2084-140X2449-83782014-08-014273410.18778/2084-140X.04.025390Преславизмы в апокрифических Вопросах апостола "Варфоломея"Martina ChromáPaper deals with the lexical analysis of the Old Church Slavonic version of the Apocryphal Questions of Bartholomew, a literary monument written most likely in Greek in the 3rd century. The analysis shows that the Slavonic version contains not only lexical elements typical for the Preslav redaction, but also some archaic figures. This leads to the conclusion, that the primal Old Church Slavonic translation may be made in Bulgaria in the 10th century. There are two possibilities of a more exact dating. The text may have been translated in the early 10th century when the lexical elements of the Preslav redaction weren’t strictly used yet and still there occurred many archaic figures. The second possibility is that the translation was made later in the 10th century in one of the distant centers of the Preslav literary school, in which a specific tradition in using Preslav and archaic lexical elements was held. However, a further lexical and language analysis is needed for the confirmation of the stated dating.https://czasopisma.uni.lodz.pl/sceranea/article/view/5390Вопросы апостола Варфоломеялексический анализпреславизмыстарославянский язык |
| spellingShingle | Martina Chromá Преславизмы в апокрифических Вопросах апостола "Варфоломея" Studia Ceranea Вопросы апостола Варфоломея лексический анализ преславизмы старославянский язык |
| title | Преславизмы в апокрифических Вопросах апостола "Варфоломея" |
| title_full | Преславизмы в апокрифических Вопросах апостола "Варфоломея" |
| title_fullStr | Преславизмы в апокрифических Вопросах апостола "Варфоломея" |
| title_full_unstemmed | Преславизмы в апокрифических Вопросах апостола "Варфоломея" |
| title_short | Преславизмы в апокрифических Вопросах апостола "Варфоломея" |
| title_sort | преславизмы в апокрифических вопросах апостола варфоломея |
| topic | Вопросы апостола Варфоломея лексический анализ преславизмы старославянский язык |
| url | https://czasopisma.uni.lodz.pl/sceranea/article/view/5390 |
| work_keys_str_mv | AT martinachroma preslavizmyvapokrifičeskihvoprosahapostolavarfolomeâ |