Translation of mystical poetry as historic-philosophical problem

Translation of mystical poetry as historic-philosophical problem

The paper deals with the medieval Sufi Muhammad ‘Abd al-Jabbar an-Niffari (X), that is falsely attributed with the mystical poetical verses.

Bibliographic Details
Main Author:	R V Pskhu
Format:	Article
Language:	deu
Published:	Peoples’ Friendship University of Russia (RUDN University) 2015-12-01
Series:	RUDN Journal of Philosophy
Subjects:	Ниффари мистическая поэзия перевод
Online Access:	http://journals.rudn.ru/philosophy/article/view/11574

Similar Items

Paradoxality as a method of understanding the Divine meanings (based on the text of an-Niffary “Kitab al-Mawaqif”)
by: R V Pskhu
Published: (2015-12-01)

Lexical and semantic transformations of spanish poetry recurring images in russian translations
by: M V Kutieva
Published: (2014-12-01)

METHODS AND PRINCIPLES OF POETIC TRANSLATION. TRANSLATION TRANSFORMATIONS IN TRANSLATION OF POETRY
by: R G Magomedzagirov
Published: (2016-12-01)

At the Crossroads of Traditions (Kuzebay Gerd and Russian Poetry)
by: Igor Yevgenjevich Vasiliev, et al.
Published: (2016-03-01)

Poetry of Þórarinn Eldjárn
by: Olga Markelova
Published: (2019-12-01)

Evolution of the genre of shahrashub in the persian poetry of XI-XII c.
by: E O Akimushkina
Published: (2011-09-01)

On the soundsemantic contest of the poem by Henrich Heine «Ein fichtenbaum steht einsam...» (1821) and its translations into russian
by: S V Chigarova
Published: (2010-09-01)

ДЕКОДУВАННЯ ІКОНІЧНОСТІ СУЧАСНОЇ КАНАДСЬКОЇ ПОЕЗІЇ В КОНТЕКСТІ ГОЛІСТИЧНОГО ПЕРЕКЛАДУ / DECODING OF ICONITY OF MODERN CANADIAN POETRY IN THE CONTEXT OF HOLISTIC TRANSLATION
by: Ольга ІВАСЮК
Published: (2018-09-01)

Yamunacarya’s Stotra-ranta: poetry vis-à-vis philosophy
by: R V Pskhu
Published: (2014-12-01)

О переводе поэзии
by: Yury Gusev
Published: (2021-06-01)

Павел Кукольник и польскоязычные поэты Литвы
by: Павел Лавринец
Published: (2018-10-01)

Ольфакторий Сергея Есенина и особенности его воспроизведения в переводах на польский язык (на примере избранных произведений)
by: Ełona Curkan-Dróżka
Published: (2022-12-01)

Отзвуки «Горного голоса» Г. Гейне в русских переводах XIX-XX вв.
by: Aleksandra Kuzmina
Published: (2021-08-01)

REPRESENTATION OF THE POETICITY OF SONNETS BY W. WORDSWORTH IN RUSSIAN CULTURE
by: Наталья Валерьевна Шутёмова (Natalya V. Shutemova), et al.
Published: (2017-12-01)

NAHAPET KUCHAKS AYRENS ABOUT LOVE IN RUSSIAN TRANSLATIONS
by: Z G Haeryan
Published: (2016-12-01)

Трудности перевода „новой” русской поэзии на польский язык
by: Ирина Александровна Ермашова, et al.
Published: (2018-09-01)

Араб тіліндегі поэзиялық шығармаларды аудару мəселелері. Проблемы переводов арабской поэзии.
by: R. S. Kozhabekova
Published: (2016-01-01)

DIVERSITY OF THE MODERN RUSSIAN POETRY
by: Ekaterina Sergeevna Zinurova
Published: (2018-12-01)

“THE LEGEND OF THE DEAD SOLDIER” BY B. BRECHT AND ITS TRANSLATIONS INTO RUSSIAN: MUSICAL ASPECT
by: Людмила Юрьевна Викторова (Ludmila V. Victorova), et al.
Published: (2017-12-01)

STYLISTIC FEATURES OF R.M. RILKE’S POETRY AND QUESTIONS OF THEIR TRANSLATION INTO ENGLISH
by: N. V. Voronevskaya
Published: (2019-03-01)

Antinomy as typologic feature of ancient orthodox liturgic poetri
by: O V Chevela
Published: (2009-03-01)

RUSSIAN POETRY AT THE TURN OF THE XX-XXI CENTURY: DEVELOPMENT VECTORS
by: E S Zinurova
Published: (2016-12-01)

ПРОБЛЕМЫ ДИФФЕРЕНЦИАЦИИ ПОЭТИЧЕСКОГО ЖАНРА ПЕСЕНКИ И СПЕЦИФИКА ЕГО ВОССОЗДАНИЯ СРЕДСТВАМИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА (НА МАТЕРИАЛЕ ПОЭЗИИ Б. ОКУДЖАВЫ)
by: Сычёва, А.В., et al.
Published: (2021-04-01)

The problem of text gaps in translation
by: L N Lunkova
Published: (2010-12-01)

The language and the style of the French poetry of XIX century for children
by: M P Tikhonova
Published: (2010-12-01)

Shedding Some Light on Modulation across Non-Literary and Literary Translation
by: Klaudia Bednárová-Gibová
Published: (2015-12-01)

The problem of sense and invariant mediation in translation
by: D A Gusarov, et al.
Published: (2013-12-01)

Poetry of N. Minsk: at the sources of the russian decadence
by: D V Kuntsevich
Published: (2013-12-01)

INTERTEXTUALITY IN THE MODERN RUSSIAN POETRY
by: E S Zinurova
Published: (2017-12-01)

The Poetics of Perestroika and the “Perestroika” of Poetics: On the Influence of the Epoch on the Language of 1980s–2000s Russian Poetry
by: Olga Igorevna Severskaya
Published: (2019-03-01)

Anton Chekhov in the Spanish language: a comparative study of two translations of the short story “THE BET”
by: Roberto V Monforte Dupret, et al.
Published: (2016-12-01)

Уральская поэтическая школа: фантом или реальность
by: Yulia Podlubnova
Published: (2022-12-01)

GERMAN POETRY: LINGUISTIC AND STYLISTIC PECULIARITIES OF TRANSLATION INTO THE CHUVASH LANGUAGE
by: Tatiana Nikolaevna Kuznetsova, et al.
Published: (2017-03-01)

THE “ITALIAN CYCLE” IN NIKOLAI GUMILEV’S POETRY
by: Igor Fedorovich Golovchenko
Published: (2017-12-01)

The category of time in the poetry of O. Mandelstam
by: A V Khlystova
Published: (2014-12-01)

PATRIOTIC MOTIFS AND LYRICAL SITUATIONS OF SCOTTISH EMIGRATIONAL POETRY OF THE USA OF THE XIXTH CENTURY: RELIGIOUS ASPECT
by: Velilaeva, L.R.
Published: (2021-12-01)

On language, translation and comparative stylistics
by: E V Esakova, et al.
Published: (2012-03-01)

N. GUMILEV - THE TRANSLATOR AND THE POPULARIZER OF THE ENGLISH LAKE SCHOOL OF POETRY
by: E Yu Raskina, et al.
Published: (2015-12-01)

IMPLICATIONS OF GUMILEV’S WORKS IN POETRY BY А. AKHMATOVA
by: Светлана Викторовна Бурдина (Svetlana V. Burdina)
Published: (2018-04-01)

Problems of Translation of Sanskrit Philosophical texts in Russian Thought (Theodor Stcherbatsky and His Followers)
by: V G Lysenko
Published: (2012-12-01)