Development of the Russian version of quality of life questionnaire in patients with GERD – GERD-HRQL
Gastroesophageal reflux disease (GERD) is a common chronic disease of the upper gastrointestinal tract with long course of the disease and followed by different symptoms significantly reducing quality of life (QoL) in pts. Assessment of QoL in pts with GERD may be of value for comprehensive evaluati...
| Main Authors: | , , , , , , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
"Consilium Medicum" Publishing house
2020-09-01
|
| Series: | Терапевтический архив |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://ter-arkhiv.ru/0040-3660/article/viewFile/43535/pdf |
| _version_ | 1818561680890658816 |
|---|---|
| author | T. I. Ionova T. P. Nikitina E. A. Mayevskaya N. V. Cheremushkina R. I. Shaburov Yu. A. Kucheryavyy I. V. Maev |
| author_facet | T. I. Ionova T. P. Nikitina E. A. Mayevskaya N. V. Cheremushkina R. I. Shaburov Yu. A. Kucheryavyy I. V. Maev |
| author_sort | T. I. Ionova |
| collection | DOAJ |
| description | Gastroesophageal reflux disease (GERD) is a common chronic disease of the upper gastrointestinal tract with long course of the disease and followed by different symptoms significantly reducing quality of life (QoL) in pts. Assessment of QoL in pts with GERD may be of value for comprehensive evaluation of treatment effect as well as for monitoring of pts during treatment course in a real clinical practice.
Aim. Development of the Russian version of GERD-HRQL questionnaire to assess symptomatic outcomes of GERD in research and real clinical practice.
Materials and methods. GERD-HRQL questionnaire (V. Velanovich, USA) consists of 11 items: 10 items for assessment of the most frequent symptoms/problems related with QoL in pts with GERD and 1 item for assessment of patient-reported global satisfaction with health condition.
Results. In accordance with international guidelines, the new language version of the tool may be used in research and clinical practice after cross cultural adaptation, linguistic validation and psychometric testing. This paper presents the results of cross-cultural adaptation and linguistic validation of the Russian version of GERD-HRQL. The following steps of linguistic and cultural adaptation of GERD-HRQL for Russia were conducted after the permission from the author of GERD-HRQL was obtained: forward translation with creation of two forward translations of GERD-HRQL in Russian, reconciliation and expert evaluation of translations of GERD-HRQL in Russian and creation of the preliminary version of GERD-HRQL in Russian, back translation, harmonization, creation of the first test-version of GERD-HRQL in Russian, cognitive debriefing and decentering, creation of the second test-version of GERD-HRQL in Russian, final expert evaluation and development of the final test-version of GERD-HRQL in Russian. Satisfactory face validity of the Russian test-version of GERD-HRQL was shown: face validity indices were 0.98, 0.95, 0.92, and 0.97.
Conclusion. As the result of translation, cross cultural adaptation and linguistic validation, the Russian version of GERD-HRQL for the use in pts with GERD in Russia was developed. The Russian version of GERD-HRQL may be used in research studies and clinical practice after testing its psychometric properties. |
| first_indexed | 2024-12-14T00:54:01Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-c4ced67edf6d41e08f056c7fe73d1004 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0040-3660 2309-5342 |
| language | Russian |
| last_indexed | 2024-12-14T00:54:01Z |
| publishDate | 2020-09-01 |
| publisher | "Consilium Medicum" Publishing house |
| record_format | Article |
| series | Терапевтический архив |
| spelling | doaj.art-c4ced67edf6d41e08f056c7fe73d10042022-12-21T23:23:41Zrus"Consilium Medicum" Publishing houseТерапевтический архив0040-36602309-53422020-09-01928121710.26442/00403660.2020.08.00065839336Development of the Russian version of quality of life questionnaire in patients with GERD – GERD-HRQLT. I. Ionova0T. P. Nikitina1E. A. Mayevskaya2N. V. Cheremushkina3R. I. Shaburov4Yu. A. Kucheryavyy5I. V. Maev6Multinationalnational Center for Quality of Life Research; Saint Petersburg State University HospitalMultinationalnational Center for Quality of Life Research; Saint Petersburg State University HospitalYevdokimov Moscow State University of Medicine and DentistryYevdokimov Moscow State University of Medicine and DentistryYevdokimov Moscow State University of Medicine and DentistryYevdokimov Moscow State University of Medicine and DentistryYevdokimov Moscow State University of Medicine and DentistryGastroesophageal reflux disease (GERD) is a common chronic disease of the upper gastrointestinal tract with long course of the disease and followed by different symptoms significantly reducing quality of life (QoL) in pts. Assessment of QoL in pts with GERD may be of value for comprehensive evaluation of treatment effect as well as for monitoring of pts during treatment course in a real clinical practice. Aim. Development of the Russian version of GERD-HRQL questionnaire to assess symptomatic outcomes of GERD in research and real clinical practice. Materials and methods. GERD-HRQL questionnaire (V. Velanovich, USA) consists of 11 items: 10 items for assessment of the most frequent symptoms/problems related with QoL in pts with GERD and 1 item for assessment of patient-reported global satisfaction with health condition. Results. In accordance with international guidelines, the new language version of the tool may be used in research and clinical practice after cross cultural adaptation, linguistic validation and psychometric testing. This paper presents the results of cross-cultural adaptation and linguistic validation of the Russian version of GERD-HRQL. The following steps of linguistic and cultural adaptation of GERD-HRQL for Russia were conducted after the permission from the author of GERD-HRQL was obtained: forward translation with creation of two forward translations of GERD-HRQL in Russian, reconciliation and expert evaluation of translations of GERD-HRQL in Russian and creation of the preliminary version of GERD-HRQL in Russian, back translation, harmonization, creation of the first test-version of GERD-HRQL in Russian, cognitive debriefing and decentering, creation of the second test-version of GERD-HRQL in Russian, final expert evaluation and development of the final test-version of GERD-HRQL in Russian. Satisfactory face validity of the Russian test-version of GERD-HRQL was shown: face validity indices were 0.98, 0.95, 0.92, and 0.97. Conclusion. As the result of translation, cross cultural adaptation and linguistic validation, the Russian version of GERD-HRQL for the use in pts with GERD in Russia was developed. The Russian version of GERD-HRQL may be used in research studies and clinical practice after testing its psychometric properties.https://ter-arkhiv.ru/0040-3660/article/viewFile/43535/pdfgastroesophageal reflux diseasequality of lifesymptomscultural adaptationlinguistic validation |
| spellingShingle | T. I. Ionova T. P. Nikitina E. A. Mayevskaya N. V. Cheremushkina R. I. Shaburov Yu. A. Kucheryavyy I. V. Maev Development of the Russian version of quality of life questionnaire in patients with GERD – GERD-HRQL Терапевтический архив gastroesophageal reflux disease quality of life symptoms cultural adaptation linguistic validation |
| title | Development of the Russian version of quality of life questionnaire in patients with GERD – GERD-HRQL |
| title_full | Development of the Russian version of quality of life questionnaire in patients with GERD – GERD-HRQL |
| title_fullStr | Development of the Russian version of quality of life questionnaire in patients with GERD – GERD-HRQL |
| title_full_unstemmed | Development of the Russian version of quality of life questionnaire in patients with GERD – GERD-HRQL |
| title_short | Development of the Russian version of quality of life questionnaire in patients with GERD – GERD-HRQL |
| title_sort | development of the russian version of quality of life questionnaire in patients with gerd gerd hrql |
| topic | gastroesophageal reflux disease quality of life symptoms cultural adaptation linguistic validation |
| url | https://ter-arkhiv.ru/0040-3660/article/viewFile/43535/pdf |
| work_keys_str_mv | AT tiionova developmentoftherussianversionofqualityoflifequestionnaireinpatientswithgerdgerdhrql AT tpnikitina developmentoftherussianversionofqualityoflifequestionnaireinpatientswithgerdgerdhrql AT eamayevskaya developmentoftherussianversionofqualityoflifequestionnaireinpatientswithgerdgerdhrql AT nvcheremushkina developmentoftherussianversionofqualityoflifequestionnaireinpatientswithgerdgerdhrql AT rishaburov developmentoftherussianversionofqualityoflifequestionnaireinpatientswithgerdgerdhrql AT yuakucheryavyy developmentoftherussianversionofqualityoflifequestionnaireinpatientswithgerdgerdhrql AT ivmaev developmentoftherussianversionofqualityoflifequestionnaireinpatientswithgerdgerdhrql |