VERSÃO: UM DIAGNÓSTICO DOS ESTUDOS ACERCA DESSA ATIVIDADE TRADUTÓRIA NO BRASIL
A versão é normalmente entendida como uma atividade de passagem de um texto escrito na língua materna do tradutor para uma língua estrangeira e parece ser uma prática cada vez mais comum, embora ainda seja criticada. Esse trabalho traça um diagnóstico dos estudos acerca da versão no Brasil, a partir...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidade de Brasília
2015-08-01
|
| Series: | Belas Infiéis |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/16035 |
| _version_ | 1818316681715384320 |
|---|---|
| author | Sara Luiza Hoff Valdir do Nascimento Flores |
| author_facet | Sara Luiza Hoff Valdir do Nascimento Flores |
| author_sort | Sara Luiza Hoff |
| collection | DOAJ |
| description | A versão é normalmente entendida como uma atividade de passagem de um texto escrito na língua materna do tradutor para uma língua estrangeira e parece ser uma prática cada vez mais comum, embora ainda seja criticada. Esse trabalho traça um diagnóstico dos estudos acerca da versão no Brasil, a partir de uma pesquisa de base descritiva em três etapas: análise de currículos de cursos brasileiros de graduação e de pós-graduação; consultas às obras constantes nas referências bibliográficas das disciplinas teóricas de tradução e práticas de versão de algumas universidades; e consulta a revistas científicas especializadas à procura de trabalhos sobre a atividade. Os resultados sugerem que, em geral, a tradução e a versão não têm o mesmo estatuto prático-teórico-conceitual, e que parece haver baixa produtividade acadêmica sobre o assunto. |
| first_indexed | 2024-12-13T09:25:18Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-c5093d3a0f9d4ef0afbd6b9050c9a634 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2316-6614 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-13T09:25:18Z |
| publishDate | 2015-08-01 |
| publisher | Universidade de Brasília |
| record_format | Article |
| series | Belas Infiéis |
| spelling | doaj.art-c5093d3a0f9d4ef0afbd6b9050c9a6342022-12-21T23:52:39ZengUniversidade de BrasíliaBelas Infiéis2316-66142015-08-014118119410794VERSÃO: UM DIAGNÓSTICO DOS ESTUDOS ACERCA DESSA ATIVIDADE TRADUTÓRIA NO BRASILSara Luiza Hoff0Valdir do Nascimento Flores1UFRGSUFRGSA versão é normalmente entendida como uma atividade de passagem de um texto escrito na língua materna do tradutor para uma língua estrangeira e parece ser uma prática cada vez mais comum, embora ainda seja criticada. Esse trabalho traça um diagnóstico dos estudos acerca da versão no Brasil, a partir de uma pesquisa de base descritiva em três etapas: análise de currículos de cursos brasileiros de graduação e de pós-graduação; consultas às obras constantes nas referências bibliográficas das disciplinas teóricas de tradução e práticas de versão de algumas universidades; e consulta a revistas científicas especializadas à procura de trabalhos sobre a atividade. Os resultados sugerem que, em geral, a tradução e a versão não têm o mesmo estatuto prático-teórico-conceitual, e que parece haver baixa produtividade acadêmica sobre o assunto.http://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/16035Versão. Produção acadêmica. Estudos sobre tradução. |
| spellingShingle | Sara Luiza Hoff Valdir do Nascimento Flores VERSÃO: UM DIAGNÓSTICO DOS ESTUDOS ACERCA DESSA ATIVIDADE TRADUTÓRIA NO BRASIL Belas Infiéis Versão. Produção acadêmica. Estudos sobre tradução. |
| title | VERSÃO: UM DIAGNÓSTICO DOS ESTUDOS ACERCA DESSA ATIVIDADE TRADUTÓRIA NO BRASIL |
| title_full | VERSÃO: UM DIAGNÓSTICO DOS ESTUDOS ACERCA DESSA ATIVIDADE TRADUTÓRIA NO BRASIL |
| title_fullStr | VERSÃO: UM DIAGNÓSTICO DOS ESTUDOS ACERCA DESSA ATIVIDADE TRADUTÓRIA NO BRASIL |
| title_full_unstemmed | VERSÃO: UM DIAGNÓSTICO DOS ESTUDOS ACERCA DESSA ATIVIDADE TRADUTÓRIA NO BRASIL |
| title_short | VERSÃO: UM DIAGNÓSTICO DOS ESTUDOS ACERCA DESSA ATIVIDADE TRADUTÓRIA NO BRASIL |
| title_sort | versao um diagnostico dos estudos acerca dessa atividade tradutoria no brasil |
| topic | Versão. Produção acadêmica. Estudos sobre tradução. |
| url | http://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/16035 |
| work_keys_str_mv | AT saraluizahoff versaoumdiagnosticodosestudosacercadessaatividadetradutorianobrasil AT valdirdonascimentoflores versaoumdiagnosticodosestudosacercadessaatividadetradutorianobrasil |