Словогра в іспанських і українських ергонімах: способи творення та функції
Статтю присвячено дослідженню гри слів в ергономічних назвах Мадрида, Малаги, Кадіса, Саламанки, Києва, Чернігова та Одеси. Метою статті є вивчення способів творення гри слів у ергонімах. Запропоновано термін "словогра / слово-гра" в українській мові, проаналізовано лексико-семантичні, гра...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
Publishing Center of Kyiv National Linguistic University
2022-01-01
|
| Series: | Вісник Київського національного лінгвістичного університету. Серія: Філологія |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://philmessenger.knlu.edu.ua/article/view/252073 |
| _version_ | 1797944720548167680 |
|---|---|
| author | Liubov Bobchynets |
| author_facet | Liubov Bobchynets |
| author_sort | Liubov Bobchynets |
| collection | DOAJ |
| description | Статтю присвячено дослідженню гри слів в ергономічних назвах Мадрида, Малаги, Кадіса, Саламанки, Києва, Чернігова та Одеси. Метою статті є вивчення способів творення гри слів у ергонімах. Запропоновано термін "словогра / слово-гра" в українській мові, проаналізовано лексико-семантичні, граматичні, фонетичні, графічні способи творення слово-гри в іспанських і українських ергонімах. Матеріал дослідження становлять ергономічні назви (назви ресторанів, магазинів, перукарень) Києва, Чернігова, Одеси, Мадрида, Саламанки, Малаги, Кадіса. Методи дослідження – лексико-семантичний, лексико-граматичний, фонетичний і графічний аналіз українських та іспанських ергонімів. Серед лексико-семантичних засобів представлені метафори, псевдопаронімія як спосіб креації алюзивних назв. Фонетичні засоби словогри включають алітерацію, асонанс, риму. Графічні засоби творення гри слів містять капіталізацію, параграфемні знаки, вживання літер замість слів у середині назви. Лексико-граматичні і синтаксичні засоби творення словогри в ергонімах представлені перерозподілом складів, особливо в назвах із структурою словосполучення. Виявлено, що в іспанській мові більше дієслівних ергонімів, на відміну від української, де переважають номінативні ергонімічні назви. Особливістю української егроніміки є комбінування кирилиці і латиниці в одній назві або написання кирилицею іноземних слів. Гра слів із гумористичним ефектом більш характерна для українських ергонімів. Визначено функції гри слів в ергономічних назвах. Встановлено, що основна функція словогри в ергонімах – експресивна номінація для привернення уваги клієнтів. Перспективним є дослідження словогри в ергонімах інших ареалів для виявлення місцевих тенденцій творення словогри і схильності до гумору в словотворчості. |
| first_indexed | 2024-04-10T20:44:03Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-c5870de3e4e54b22b125a783aae047aa |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2311-0821 2415-7333 |
| language | deu |
| last_indexed | 2024-04-10T20:44:03Z |
| publishDate | 2022-01-01 |
| publisher | Publishing Center of Kyiv National Linguistic University |
| record_format | Article |
| series | Вісник Київського національного лінгвістичного університету. Серія: Філологія |
| spelling | doaj.art-c5870de3e4e54b22b125a783aae047aa2023-01-24T12:51:15ZdeuPublishing Center of Kyiv National Linguistic UniversityВісник Київського національного лінгвістичного університету. Серія: Філологія2311-08212415-73332022-01-0124291610.32589/2311-0821.2.2021.252073289970Словогра в іспанських і українських ергонімах: способи творення та функціїLiubov Bobchynets0https://orcid.org/0000-0002-8326-1948Київський національний лінгвістичний університетСтаттю присвячено дослідженню гри слів в ергономічних назвах Мадрида, Малаги, Кадіса, Саламанки, Києва, Чернігова та Одеси. Метою статті є вивчення способів творення гри слів у ергонімах. Запропоновано термін "словогра / слово-гра" в українській мові, проаналізовано лексико-семантичні, граматичні, фонетичні, графічні способи творення слово-гри в іспанських і українських ергонімах. Матеріал дослідження становлять ергономічні назви (назви ресторанів, магазинів, перукарень) Києва, Чернігова, Одеси, Мадрида, Саламанки, Малаги, Кадіса. Методи дослідження – лексико-семантичний, лексико-граматичний, фонетичний і графічний аналіз українських та іспанських ергонімів. Серед лексико-семантичних засобів представлені метафори, псевдопаронімія як спосіб креації алюзивних назв. Фонетичні засоби словогри включають алітерацію, асонанс, риму. Графічні засоби творення гри слів містять капіталізацію, параграфемні знаки, вживання літер замість слів у середині назви. Лексико-граматичні і синтаксичні засоби творення словогри в ергонімах представлені перерозподілом складів, особливо в назвах із структурою словосполучення. Виявлено, що в іспанській мові більше дієслівних ергонімів, на відміну від української, де переважають номінативні ергонімічні назви. Особливістю української егроніміки є комбінування кирилиці і латиниці в одній назві або написання кирилицею іноземних слів. Гра слів із гумористичним ефектом більш характерна для українських ергонімів. Визначено функції гри слів в ергономічних назвах. Встановлено, що основна функція словогри в ергонімах – експресивна номінація для привернення уваги клієнтів. Перспективним є дослідження словогри в ергонімах інших ареалів для виявлення місцевих тенденцій творення словогри і схильності до гумору в словотворчості.http://philmessenger.knlu.edu.ua/article/view/252073ергонімкомерційна назвагра слівкреація слівоказіоналізмфункції ергонімівфункції гри слів |
| spellingShingle | Liubov Bobchynets Словогра в іспанських і українських ергонімах: способи творення та функції Вісник Київського національного лінгвістичного університету. Серія: Філологія ергонім комерційна назва гра слів креація слів оказіоналізм функції ергонімів функції гри слів |
| title | Словогра в іспанських і українських ергонімах: способи творення та функції |
| title_full | Словогра в іспанських і українських ергонімах: способи творення та функції |
| title_fullStr | Словогра в іспанських і українських ергонімах: способи творення та функції |
| title_full_unstemmed | Словогра в іспанських і українських ергонімах: способи творення та функції |
| title_short | Словогра в іспанських і українських ергонімах: способи творення та функції |
| title_sort | словогра в іспанських і українських ергонімах способи творення та функції |
| topic | ергонім комерційна назва гра слів креація слів оказіоналізм функції ергонімів функції гри слів |
| url | http://philmessenger.knlu.edu.ua/article/view/252073 |
| work_keys_str_mv | AT liubovbobchynets slovogravíspansʹkihíukraínsʹkihergonímahsposobitvorennâtafunkcíí |