Text this: Ruské a české syntaktické termíny ve srovnávacím pojetí