LE PROCESSUS DE GRAMMATICALISATION DANS L’EFFACEMENT DE L’AGENTIVITÉ. ÉTUDE CONTRASTIVE FRANÇAIS-ESPAGNOL
Dans cette contribution, nous analysons, dans deux langues typologiquement proches et génétiquement apparentées, le français et l’espagnol, l’effacement de l’agentivité, qui est conçu, en typologie linguistique fonctionnelle, comme la présence plus ou moins implicite de l’agent d’une action (qui dan...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
National University of Science and Technology Politehnica Bucharest
2014-12-01
|
| Series: | Studii de gramatică contrastivă |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://studiidegramaticacontrastiva.info/wp-content/uploads/2013/12/Gauchola-22.pdf |
| _version_ | 1827363375457239040 |
|---|---|
| author | Roser Gauchola |
| author_facet | Roser Gauchola |
| author_sort | Roser Gauchola |
| collection | DOAJ |
| description | Dans cette contribution, nous analysons, dans deux langues typologiquement proches et génétiquement apparentées, le français et l’espagnol, l’effacement de l’agentivité, qui est conçu, en typologie linguistique fonctionnelle, comme la présence plus ou moins implicite de l’agent d’une action (qui dans le schéma de la phrase prototypique, i.e. la moins marquée, coïncide avec le sujet du verbe). L’adoption de l’approche fonctionnelle permet d’obtenir une vision holistique de ce phénomène en montrant, en particulier, que l’effacement de l’agentivité se traduit dans ces deux langues par des moyens qui relèvent non seulement de la syntaxe et du lexique mais également de la morphologie, voire de la pragmatique ou de l’analyse du discours (autrement dit par des moyens plus ou moins grammaticalisés et qui sont donc susceptibles d’être ordonnés sur une échelle de grammaticalisation). |
| first_indexed | 2024-03-08T07:48:12Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-c6355ddace02469c95832b61152f9f66 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1584-143X 2344-4193 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-08T07:48:12Z |
| publishDate | 2014-12-01 |
| publisher | National University of Science and Technology Politehnica Bucharest |
| record_format | Article |
| series | Studii de gramatică contrastivă |
| spelling | doaj.art-c6355ddace02469c95832b61152f9f662024-02-02T15:25:02ZengNational University of Science and Technology Politehnica BucharestStudii de gramatică contrastivă1584-143X2344-41932014-12-01222235LE PROCESSUS DE GRAMMATICALISATION DANS L’EFFACEMENT DE L’AGENTIVITÉ. ÉTUDE CONTRASTIVE FRANÇAIS-ESPAGNOLRoser Gauchola0Universitat Autònoma de Barcelona, EspagneDans cette contribution, nous analysons, dans deux langues typologiquement proches et génétiquement apparentées, le français et l’espagnol, l’effacement de l’agentivité, qui est conçu, en typologie linguistique fonctionnelle, comme la présence plus ou moins implicite de l’agent d’une action (qui dans le schéma de la phrase prototypique, i.e. la moins marquée, coïncide avec le sujet du verbe). L’adoption de l’approche fonctionnelle permet d’obtenir une vision holistique de ce phénomène en montrant, en particulier, que l’effacement de l’agentivité se traduit dans ces deux langues par des moyens qui relèvent non seulement de la syntaxe et du lexique mais également de la morphologie, voire de la pragmatique ou de l’analyse du discours (autrement dit par des moyens plus ou moins grammaticalisés et qui sont donc susceptibles d’être ordonnés sur une échelle de grammaticalisation).http://studiidegramaticacontrastiva.info/wp-content/uploads/2013/12/Gauchola-22.pdfEffacement de l’agentivitééchelle de grammaticalisationdiathèse |
| spellingShingle | Roser Gauchola LE PROCESSUS DE GRAMMATICALISATION DANS L’EFFACEMENT DE L’AGENTIVITÉ. ÉTUDE CONTRASTIVE FRANÇAIS-ESPAGNOL Studii de gramatică contrastivă Effacement de l’agentivité échelle de grammaticalisation diathèse |
| title | LE PROCESSUS DE GRAMMATICALISATION DANS L’EFFACEMENT DE L’AGENTIVITÉ. ÉTUDE CONTRASTIVE FRANÇAIS-ESPAGNOL |
| title_full | LE PROCESSUS DE GRAMMATICALISATION DANS L’EFFACEMENT DE L’AGENTIVITÉ. ÉTUDE CONTRASTIVE FRANÇAIS-ESPAGNOL |
| title_fullStr | LE PROCESSUS DE GRAMMATICALISATION DANS L’EFFACEMENT DE L’AGENTIVITÉ. ÉTUDE CONTRASTIVE FRANÇAIS-ESPAGNOL |
| title_full_unstemmed | LE PROCESSUS DE GRAMMATICALISATION DANS L’EFFACEMENT DE L’AGENTIVITÉ. ÉTUDE CONTRASTIVE FRANÇAIS-ESPAGNOL |
| title_short | LE PROCESSUS DE GRAMMATICALISATION DANS L’EFFACEMENT DE L’AGENTIVITÉ. ÉTUDE CONTRASTIVE FRANÇAIS-ESPAGNOL |
| title_sort | le processus de grammaticalisation dans l effacement de l agentivite etude contrastive francais espagnol |
| topic | Effacement de l’agentivité échelle de grammaticalisation diathèse |
| url | http://studiidegramaticacontrastiva.info/wp-content/uploads/2013/12/Gauchola-22.pdf |
| work_keys_str_mv | AT rosergauchola leprocessusdegrammaticalisationdansleffacementdelagentiviteetudecontrastivefrancaisespagnol |