An Outline of a Multilevel Contrastive Croatian-English Analysis
On a corpus of texts translated from English into Croatian offered for proof-reading and language editing the authors analyze the differences between English and Croatian on all language levels (orthographic, morphological, word-formation, syntactical, lexical, semantic and stylistic). The translato...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Croatian |
| Published: |
Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje
2005-01-01
|
| Series: | Rasprave Instituta za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://hrcak.srce.hr/file/14394 |
| _version_ | 1818237427816333312 |
|---|---|
| author | Lana Hudeček Milica Mihaljević |
| author_facet | Lana Hudeček Milica Mihaljević |
| author_sort | Lana Hudeček |
| collection | DOAJ |
| description | On a corpus of texts translated from English into Croatian offered for proof-reading and language editing the authors analyze the differences between English and Croatian on all language levels (orthographic, morphological, word-formation, syntactical, lexical, semantic and stylistic). The translators should be aware of such differences in order to produce acceptable Croatian texts. This paper gives only an outline of such problems. The authors plan to consider such problems in more detail in their future works. |
| first_indexed | 2024-12-12T12:25:36Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-c6b7eece09294e29b0f91544ec5a5ee3 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1331-6745 1849-0379 |
| language | Croatian |
| last_indexed | 2024-12-12T12:25:36Z |
| publishDate | 2005-01-01 |
| publisher | Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje |
| record_format | Article |
| series | Rasprave Instituta za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje |
| spelling | doaj.art-c6b7eece09294e29b0f91544ec5a5ee32022-12-22T00:24:33ZhrvInstitut za hrvatski jezik i jezikoslovljeRasprave Instituta za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje1331-67451849-03792005-01-01311107151An Outline of a Multilevel Contrastive Croatian-English AnalysisLana HudečekMilica MihaljevićOn a corpus of texts translated from English into Croatian offered for proof-reading and language editing the authors analyze the differences between English and Croatian on all language levels (orthographic, morphological, word-formation, syntactical, lexical, semantic and stylistic). The translators should be aware of such differences in order to produce acceptable Croatian texts. This paper gives only an outline of such problems. The authors plan to consider such problems in more detail in their future works.http://hrcak.srce.hr/file/14394translationlanguage levelsCroatianEnglish |
| spellingShingle | Lana Hudeček Milica Mihaljević An Outline of a Multilevel Contrastive Croatian-English Analysis Rasprave Instituta za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje translation language levels Croatian English |
| title | An Outline of a Multilevel Contrastive Croatian-English Analysis |
| title_full | An Outline of a Multilevel Contrastive Croatian-English Analysis |
| title_fullStr | An Outline of a Multilevel Contrastive Croatian-English Analysis |
| title_full_unstemmed | An Outline of a Multilevel Contrastive Croatian-English Analysis |
| title_short | An Outline of a Multilevel Contrastive Croatian-English Analysis |
| title_sort | outline of a multilevel contrastive croatian english analysis |
| topic | translation language levels Croatian English |
| url | http://hrcak.srce.hr/file/14394 |
| work_keys_str_mv | AT lanahudecek anoutlineofamultilevelcontrastivecroatianenglishanalysis AT milicamihaljevic anoutlineofamultilevelcontrastivecroatianenglishanalysis AT lanahudecek outlineofamultilevelcontrastivecroatianenglishanalysis AT milicamihaljevic outlineofamultilevelcontrastivecroatianenglishanalysis |