Text this: Possibilities and Limitations of Language Updates of Literary Texts