O jornalismo como tradução: fabulação narrativa e imaginário social
A proposta deste trabalho é articular dois campos aparentemente desconexos, os estudos de jornalismo e de tradução. Tem entre seus objetivos demonstrar possibilidades que ultrapassem a visão tradicional de que o jornalismo traduz fatos cotidianos para aqueles que não os vivenciaram e que a tradução...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Pontíficia Universidade Católica de São Paulo
2013-12-01
|
| Series: | Galáxia |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revistas.pucsp.br/galaxia/article/view/13081 |
| _version_ | 1818248548791091200 |
|---|---|
| author | Gislene da Silva Rosana de Lima Soares |
| author_facet | Gislene da Silva Rosana de Lima Soares |
| author_sort | Gislene da Silva |
| collection | DOAJ |
| description | A proposta deste trabalho é articular dois campos aparentemente desconexos, os estudos de jornalismo e de tradução. Tem entre seus objetivos demonstrar possibilidades que ultrapassem a visão tradicional de que o jornalismo traduz fatos cotidianos para aqueles que não os vivenciaram e que a tradução linguística traduz textos originais para os que não podem decodificá-los, ambos os processos afeitos ao modo fiel, objetivo e veraz. Tais visões compartilham a crença em certas dicotomias, como a separação entre verdade e linguagem, referencialidade e ficcionalidade, realidade e fantasia, fato e relato. Busca-se, desse modo, questionar a tradição da objetividade jornalística e da fidelidade ao texto por meio da assunção do caráter narrativo desses discursos e das marcas culturais neles presentes e das implicações disso no imaginário social. |
| first_indexed | 2024-12-12T15:22:21Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-c777eb50231d4294b5eefae53240dc4c |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1519-311X 1982-2553 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-12T15:22:21Z |
| publishDate | 2013-12-01 |
| publisher | Pontíficia Universidade Católica de São Paulo |
| record_format | Article |
| series | Galáxia |
| spelling | doaj.art-c777eb50231d4294b5eefae53240dc4c2022-12-22T00:20:21ZengPontíficia Universidade Católica de São PauloGaláxia1519-311X1982-25532013-12-0102612404O jornalismo como tradução: fabulação narrativa e imaginário socialGislene da Silva0Rosana de Lima Soares1Doutora em Ciências Sociais/Antropologia pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo – PUC / SP). Professora do Programa de Pós-Graduação em Jornalismo da Universidade Federal de Santa Catarina – UFSC. e-mail: gislenedasilva@gmail.comDoutora em Ciências da Comunicação pela Universidade de São Paulo – USP. Professora do Programa de Pós-Graduação em Meios e Processos Audiovisuais da Universidade de São Paulo – USP. email: rosanasoares@gmail.comA proposta deste trabalho é articular dois campos aparentemente desconexos, os estudos de jornalismo e de tradução. Tem entre seus objetivos demonstrar possibilidades que ultrapassem a visão tradicional de que o jornalismo traduz fatos cotidianos para aqueles que não os vivenciaram e que a tradução linguística traduz textos originais para os que não podem decodificá-los, ambos os processos afeitos ao modo fiel, objetivo e veraz. Tais visões compartilham a crença em certas dicotomias, como a separação entre verdade e linguagem, referencialidade e ficcionalidade, realidade e fantasia, fato e relato. Busca-se, desse modo, questionar a tradição da objetividade jornalística e da fidelidade ao texto por meio da assunção do caráter narrativo desses discursos e das marcas culturais neles presentes e das implicações disso no imaginário social.https://revistas.pucsp.br/galaxia/article/view/13081jornalismotraduçãodiscursonarrativaimaginário |
| spellingShingle | Gislene da Silva Rosana de Lima Soares O jornalismo como tradução: fabulação narrativa e imaginário social Galáxia jornalismo tradução discurso narrativa imaginário |
| title | O jornalismo como tradução: fabulação narrativa e imaginário social |
| title_full | O jornalismo como tradução: fabulação narrativa e imaginário social |
| title_fullStr | O jornalismo como tradução: fabulação narrativa e imaginário social |
| title_full_unstemmed | O jornalismo como tradução: fabulação narrativa e imaginário social |
| title_short | O jornalismo como tradução: fabulação narrativa e imaginário social |
| title_sort | o jornalismo como traducao fabulacao narrativa e imaginario social |
| topic | jornalismo tradução discurso narrativa imaginário |
| url | https://revistas.pucsp.br/galaxia/article/view/13081 |
| work_keys_str_mv | AT gislenedasilva ojornalismocomotraducaofabulacaonarrativaeimaginariosocial AT rosanadelimasoares ojornalismocomotraducaofabulacaonarrativaeimaginariosocial |