Obraz–tekst
Picture-Text. Intersemiotic Relations in Audio Description The concept of intersemioticity introduced by R. Jakobson [1959] was a milestone in the development of translation studies. Contemporary research on audio description (and new media in the broader perspective), especially in case of transl...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Ksiegarnia Akademicka Publishing
2020-12-01
|
| Series: | Między Oryginałem a Przekładem |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journals.akademicka.pl/moap/article/view/2080 |
| _version_ | 1818775811733323776 |
|---|---|
| author | Agnieszka Palion-Musioł |
| author_facet | Agnieszka Palion-Musioł |
| author_sort | Agnieszka Palion-Musioł |
| collection | DOAJ |
| description | Picture-Text. Intersemiotic Relations in Audio Description
The concept of intersemioticity introduced by R. Jakobson [1959] was a milestone in the development of translation studies. Contemporary research on audio description (and new media in the broader perspective), especially in case of translation requires involving not only the semiotic aspect which co-creates the audio-medial text but also using intersemiotic transposition in new forms such as translation of words into music, dance, film or painting. Co-occurrence of picture and text in audiovisual productions requires from the translator-audio describer a modified approach, which postulates a transfer of original semiotic combination into target semiotic combination, which in case of audio description recreates the source relation of picture and text. If this relation is disrupted, the text will remain unintelligible or unclear. Therefore, the text presents the examples the relation of substitution, complementarity, interpretation, parallelism, and contradiction, which involve picture and text as well as their influence on the audio-medial message. |
| first_indexed | 2024-12-18T11:02:58Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-c792aff125e047418272ce82059aceba |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1689-9121 2391-6745 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-18T11:02:58Z |
| publishDate | 2020-12-01 |
| publisher | Ksiegarnia Akademicka Publishing |
| record_format | Article |
| series | Między Oryginałem a Przekładem |
| spelling | doaj.art-c792aff125e047418272ce82059aceba2022-12-21T21:10:11ZengKsiegarnia Akademicka PublishingMiędzy Oryginałem a Przekładem1689-91212391-67452020-12-01264 (50)10.12797/MOaP.26.2020.50.04Obraz–tekstAgnieszka Palion-Musioł0Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-BiałejPicture-Text. Intersemiotic Relations in Audio Description The concept of intersemioticity introduced by R. Jakobson [1959] was a milestone in the development of translation studies. Contemporary research on audio description (and new media in the broader perspective), especially in case of translation requires involving not only the semiotic aspect which co-creates the audio-medial text but also using intersemiotic transposition in new forms such as translation of words into music, dance, film or painting. Co-occurrence of picture and text in audiovisual productions requires from the translator-audio describer a modified approach, which postulates a transfer of original semiotic combination into target semiotic combination, which in case of audio description recreates the source relation of picture and text. If this relation is disrupted, the text will remain unintelligible or unclear. Therefore, the text presents the examples the relation of substitution, complementarity, interpretation, parallelism, and contradiction, which involve picture and text as well as their influence on the audio-medial message.https://journals.akademicka.pl/moap/article/view/2080intersemioticitytransmutationrelation of picture and textaudio descriptionmultimodality |
| spellingShingle | Agnieszka Palion-Musioł Obraz–tekst Między Oryginałem a Przekładem intersemioticity transmutation relation of picture and text audio description multimodality |
| title | Obraz–tekst |
| title_full | Obraz–tekst |
| title_fullStr | Obraz–tekst |
| title_full_unstemmed | Obraz–tekst |
| title_short | Obraz–tekst |
| title_sort | obraz tekst |
| topic | intersemioticity transmutation relation of picture and text audio description multimodality |
| url | https://journals.akademicka.pl/moap/article/view/2080 |
| work_keys_str_mv | AT agnieszkapalionmusioł obraztekst |