Une formation lexicale insolite en gascon de Chalosse: [´sektǝ] “sécheresse”
La carte 110 "sécheresse" de l'Atlas Linguistique de la Gascogne révele, entre autres phénomenes, l'existence d'une formation lexicale étrange dans quatre localités de la Chalosse, région landaise voisine du Pays Basque: il s' agit du type ['sektǝ], dérivé de l�...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Gobierno de Navarra
1993-12-01
|
| Series: | Fontes Linguae Vasconum |
| Online Access: | https://revistas.navarra.es/index.php/FLV/article/view/3282 |
| Summary: | La carte 110 "sécheresse" de l'Atlas Linguistique de la Gascogne révele, entre autres phénomenes, l'existence d'une formation lexicale étrange dans quatre localités de la Chalosse, région landaise voisine du Pays Basque: il s' agit du type ['sektǝ], dérivé de l'adjectif [sek] "sec" comme les autres types -sequer, sequera, secada, secareça-, mais au mayen d'un suffixe atone qui ne peut étre d'origine latino-romane, et que nous identifions tout naturellement avec le suffixe basque d'abstraits -te, comme daos idorte "sécheresse", dérivé d'idor "sec", dans les localités bascophones voisines. Cette formation hybride est pour nous l'occasion non seulement de relever un fait d'interférence exceptionnel -puisque si le basque utilise parfois des suffixes romans l'inverse n'avait pas encore été signalé-, mais aussi de nous étendre quelque peu sur la nature et la valeur de ce suffixe basque, dont on doit a notre avis rapprocher non seulement -ta mais aussi -tze/-tza (sinon -z) ainsi que -del-da, et dont le seos général de "processus" s'est orienté, selon les diverses dérivations et les régions dialectales, vers des valeurs résultatives (nom verbal, collectifs) ou purement grammaticales (pluralisation daos le flexion verbale autant. que nominale): une telle analyse montre la voie vers d'autres études semblables, et nous parait de la plus grande importance daos la perspective d'une révision complete de l' arsenal morphologique de la langue.
|
|---|---|
| ISSN: | 0046-435X 2530-5832 |