O papel da tradução da L1 para a L2 no currículo de escrita em L2
Certos educadores tem restrições à tradução da L1 para a L2, no currículo do ensino da escrita em L2; alguns, inclusive, posicionam-se contra a introdução da tradução no currículo da escrita em L2. No presente artigo, o autor tenta elucidar a relação entre escrita e tradução, esclarece o inter-relac...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Spanish |
| Published: |
Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul
1991-01-01
|
| Series: | Letras de Hoje |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/fale/article/view/16130/10591 |
| Summary: | Certos educadores tem restrições à tradução da L1 para a L2, no currículo do ensino da escrita em L2; alguns, inclusive, posicionam-se contra a introdução da tradução no currículo da escrita em L2. No presente artigo, o autor tenta elucidar a relação entre escrita e tradução, esclarece o inter-relacionamento entre escrita chr(38)quot;livrechr(38)quot;, escrita chr(38)quot;baseada em conteúdochr(38)quot; bem como escrita chr(38)quot;limitada em conteúdochr(38)quot; em L2, expõe em particular as principais semelhanças entre escrita chr(38)quot;limitada em conteúdochr(38)quot;, conforme rótulo do autor. Para refutar afirmações como chr(38)quot;a tradução jamais poderá ajudar aprendizes de um alíngua a aprender uma outrachr(38)quot;, o autor mostra exemplos incluindo amostras de escrita chr(38)quot;limitada em conteúdochr(38)quot; de alunos (chinês-inglês), números contrastantes e comentários de alunos de uma Escola Superior no Canadá para provar que a tradução da L1 não apenas desempenha um papel positivo no currículo de escrita em ISL avançada se conduzida adequadamente, mas também semelhantemente à escrita chr(38)quot;baseada em conteúdochr(38)quot;, um constituinte natural do currículo da escrita em L2 |
|---|---|
| ISSN: | 0101-3335 1984-7726 |