The Bohemian Redaction of the Evangelium Nicodemi in Medieval Slavic Vernaculars
The Bohemian Redaction of the Evangelium Nicodemi is a hybrid form of the apocryphon, combining elements of Latin traditions A and B. It circulated in central and eastern Europe, and was used as a source for late medieval translations into Byelorussian, Czech, and possibly Polish. The Byelorussian t...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
Lodz University Press
2014-08-01
|
| Series: | Studia Ceranea |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://czasopisma.uni.lodz.pl/sceranea/article/view/5392 |
| _version_ | 1818514232722849792 |
|---|---|
| author | Zbigniew Izydorczyk |
| author_facet | Zbigniew Izydorczyk |
| author_sort | Zbigniew Izydorczyk |
| collection | DOAJ |
| description | The Bohemian Redaction of the Evangelium Nicodemi is a hybrid form of the apocryphon, combining elements of Latin traditions A and B. It circulated in central and eastern Europe, and was used as a source for late medieval translations into Byelorussian, Czech, and possibly Polish. The Byelorussian translation closely follows the idiosyncratic Latin text preserved in Gdańsk, Biblioteka Polskiej Akademii Nauk MS Mar. F. 202. The Bohemian Redaction may have also been translated into Polish, but it has left only faint traces in Polish texts. The Czech translation was carried out independently of both Byelorussian and Polish versions; it expands the text on the basis of Latin A and duplicates certain episodes. The Bohemian Redaction continued to be printed in Slavic vernaculars until the end of the nineteenth century. |
| first_indexed | 2024-12-11T00:12:57Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-c8889c78980a411f8fcb7be1faba493e |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2084-140X 2449-8378 |
| language | deu |
| last_indexed | 2024-12-11T00:12:57Z |
| publishDate | 2014-08-01 |
| publisher | Lodz University Press |
| record_format | Article |
| series | Studia Ceranea |
| spelling | doaj.art-c8889c78980a411f8fcb7be1faba493e2022-12-22T01:28:04ZdeuLodz University PressStudia Ceranea2084-140X2449-83782014-08-014496410.18778/2084-140X.04.045392The Bohemian Redaction of the Evangelium Nicodemi in Medieval Slavic VernacularsZbigniew Izydorczyk0University of WinnipegThe Bohemian Redaction of the Evangelium Nicodemi is a hybrid form of the apocryphon, combining elements of Latin traditions A and B. It circulated in central and eastern Europe, and was used as a source for late medieval translations into Byelorussian, Czech, and possibly Polish. The Byelorussian translation closely follows the idiosyncratic Latin text preserved in Gdańsk, Biblioteka Polskiej Akademii Nauk MS Mar. F. 202. The Bohemian Redaction may have also been translated into Polish, but it has left only faint traces in Polish texts. The Czech translation was carried out independently of both Byelorussian and Polish versions; it expands the text on the basis of Latin A and duplicates certain episodes. The Bohemian Redaction continued to be printed in Slavic vernaculars until the end of the nineteenth century.https://czasopisma.uni.lodz.pl/sceranea/article/view/5392Evangelium NicodemiGospel of Nicodemusapocrypharedaction of Evangelium NicodemiByelorussian redaction of Evangelium NicodemiPolish Redaction of Evangelium NicodemiSprawa chędoga |
| spellingShingle | Zbigniew Izydorczyk The Bohemian Redaction of the Evangelium Nicodemi in Medieval Slavic Vernaculars Studia Ceranea Evangelium Nicodemi Gospel of Nicodemus apocrypha redaction of Evangelium Nicodemi Byelorussian redaction of Evangelium Nicodemi Polish Redaction of Evangelium Nicodemi Sprawa chędoga |
| title | The Bohemian Redaction of the Evangelium Nicodemi in Medieval Slavic Vernaculars |
| title_full | The Bohemian Redaction of the Evangelium Nicodemi in Medieval Slavic Vernaculars |
| title_fullStr | The Bohemian Redaction of the Evangelium Nicodemi in Medieval Slavic Vernaculars |
| title_full_unstemmed | The Bohemian Redaction of the Evangelium Nicodemi in Medieval Slavic Vernaculars |
| title_short | The Bohemian Redaction of the Evangelium Nicodemi in Medieval Slavic Vernaculars |
| title_sort | bohemian redaction of the evangelium nicodemi in medieval slavic vernaculars |
| topic | Evangelium Nicodemi Gospel of Nicodemus apocrypha redaction of Evangelium Nicodemi Byelorussian redaction of Evangelium Nicodemi Polish Redaction of Evangelium Nicodemi Sprawa chędoga |
| url | https://czasopisma.uni.lodz.pl/sceranea/article/view/5392 |
| work_keys_str_mv | AT zbigniewizydorczyk thebohemianredactionoftheevangeliumnicodemiinmedievalslavicvernaculars AT zbigniewizydorczyk bohemianredactionoftheevangeliumnicodemiinmedievalslavicvernaculars |