Halas´s Poems in the Translation by A. Straka
The paper intends to point out to the translating activity of Anton Straka, cultural attaché of the Czechoslovak Republic in Hungary during the interwar period, particularly in relation to František Halas´s piece of work called Staré ženy/Old Women. The piece of work had been translated several time...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | ces |
| Published: |
Slovak Academy of Sciences, Institute of Slovak Literature
2017-05-01
|
| Series: | Slovenska Literatura |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.sav.sk/journals/uploads/04211122SL_2-04_Ondrejcsak.pdf |
| _version_ | 1797768790661922816 |
|---|---|
| author | Eszter Ondrejcsák |
| author_facet | Eszter Ondrejcsák |
| author_sort | Eszter Ondrejcsák |
| collection | DOAJ |
| description | The paper intends to point out to the translating activity of Anton Straka, cultural attaché of the Czechoslovak Republic in Hungary during the interwar period, particularly in relation to František Halas´s piece of work called Staré ženy/Old Women. The piece of work had been translated several times but in the given period of time it was Straka´s translation titled Anyókák that stood out. The work or its translation was published by the Publishing House of Eugen Prager in Bratislava in cooperation with magazine Szép Szó. Anton Straka did the translation with the help of a well-known poet Attila József as well as Boris Palotai. Thanks to the cooperation with Attila József the poem Anyókák/Old Women was first published in magazine Szép Szó. The whole of the translation process has been preserved in the records which are found in the Petőfi literary museum in Budapest. |
| first_indexed | 2024-03-12T20:58:24Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-c9c68a819d644c55ae22475833a24707 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0037-6973 |
| language | ces |
| last_indexed | 2024-03-12T20:58:24Z |
| publishDate | 2017-05-01 |
| publisher | Slovak Academy of Sciences, Institute of Slovak Literature |
| record_format | Article |
| series | Slovenska Literatura |
| spelling | doaj.art-c9c68a819d644c55ae22475833a247072023-07-31T11:21:51ZcesSlovak Academy of Sciences, Institute of Slovak LiteratureSlovenska Literatura0037-69732017-05-01642135181Halas´s Poems in the Translation by A. StrakaEszter Ondrejcsák0ELTE, BudapestThe paper intends to point out to the translating activity of Anton Straka, cultural attaché of the Czechoslovak Republic in Hungary during the interwar period, particularly in relation to František Halas´s piece of work called Staré ženy/Old Women. The piece of work had been translated several times but in the given period of time it was Straka´s translation titled Anyókák that stood out. The work or its translation was published by the Publishing House of Eugen Prager in Bratislava in cooperation with magazine Szép Szó. Anton Straka did the translation with the help of a well-known poet Attila József as well as Boris Palotai. Thanks to the cooperation with Attila József the poem Anyókák/Old Women was first published in magazine Szép Szó. The whole of the translation process has been preserved in the records which are found in the Petőfi literary museum in Budapest.https://www.sav.sk/journals/uploads/04211122SL_2-04_Ondrejcsak.pdfanton strakaattila józsefboris palotaifrantišek halasold women |
| spellingShingle | Eszter Ondrejcsák Halas´s Poems in the Translation by A. Straka Slovenska Literatura anton straka attila józsef boris palotai františek halas old women |
| title | Halas´s Poems in the Translation by A. Straka |
| title_full | Halas´s Poems in the Translation by A. Straka |
| title_fullStr | Halas´s Poems in the Translation by A. Straka |
| title_full_unstemmed | Halas´s Poems in the Translation by A. Straka |
| title_short | Halas´s Poems in the Translation by A. Straka |
| title_sort | halas´s poems in the translation by a straka |
| topic | anton straka attila józsef boris palotai františek halas old women |
| url | https://www.sav.sk/journals/uploads/04211122SL_2-04_Ondrejcsak.pdf |
| work_keys_str_mv | AT eszterondrejcsak halasspoemsinthetranslationbyastraka |