WAYS OF TRANSLATING METAPHORS IN J.R.R.TOLKIEN’S “THE LORD OF THE RINGS”

WAYS OF TRANSLATING METAPHORS IN J.R.R.TOLKIEN’S “THE LORD OF THE RINGS”

Articolul prezent este dedicat studiului contrastiv al traducerii metaforei de către doi translatori V.Muraviov şi V.Motorina în romanul lui J.R.R.Tolkien “Regele inelelor”.

Bibliographic Details
Main Author:	USM ADMIN
Format:	Article
Language:	English
Published:	Moldova State University 2008-12-01
Series:	Studia Universitatis Moldaviae: Stiinte Umanistice
Online Access:	https://ojs.studiamsu.md/index.php/stiinte_umaniste/article/view/3117

Similar Items

Bored of the rings : a parody of J.R.R. Tolkien's The Lord of the rings /
by: Beard, Henry, author, et al.
Published: (1993)

J.R.R. TOLKIEN’S CONSTRUCTION OF MULTIPLE MASCULINITIES IN THE LORD OF THE RINGS
by: Beatriz Domínguez Ruiz
Published: (2017-03-01)

The Fellowship of the Ring : Being the First Part of The Lord of the Rings / J. R. R. Tolkien
by: 578286 Tolkien, J. R. R.
Published: (1981)

A FLORESTA LABIRÍNTICA: UMA ANÁLISE DA “FLORESTA DAS TREVAS” NA OBRA O HOBBIT DE J.R.R.TOLKIEN
by: Gabriela Soncini
Published: (2019-12-01)

'EOTHEOD' anglo-saxons of the plains: Rohan and de old english culture in J. R. R. Tolkien's The Lord of de Rings
by: Jorge Luis Bueno Alonso
Published: (2004-06-01)

CONOTAŢIA NUMELOR PROPRII DIN STĂPÂNUL INELELOR, DE J.J.R. TOLKIEN
by: USM ADMIN
Published: (2007-01-01)

La triple menace eschatologique dans The Lord of the Rings de Tolkien
by: Eline de Mathuisieulx
Published: (2020-03-01)

Eucatastrophe and the redemption in J. R. R. Tolkien’s The Silmarillion
by: Rodrigo Ramos
Published: (2020-06-01)

J. R. R. Tolkien – A Literary Philosopher
by: Maria Filomena LOURO, et al.
Published: (2015-06-01)

J.R.R. Tolkien on Faërie and Faërie-Stories
by: Paul E. Michelson
Published: (2019-12-01)

J.R.R. Tolkien's New Legends of the North
by: Alana Bennett
Published: (2014-03-01)

Words of Turkish Origin in the Works of J. R. R. Tolkien
by: Saša Bradašević
Published: (2021-12-01)

Putting the Child Reader First: The Croatian Translation of J.R.R. Tolkien’s Father Christmas Letters
by: Nada Kujundžić
Published: (2018-06-01)

Tom Shippey's J.R.R. Tolkien: Author of the century and a look back at Tolkien criticism since 1982
by: Drout, MDC, et al.
Published: (2000)

Antagonists of Evil in the Works of J. R. R. Tolkien and Nato Davitashvili
by: Tamar Katamadze
Published: (2021-06-01)

Lectio praecursoria: Constructive Mythopoetics In J. R. R. Tolkien’s Legendarium
by: Jyrki Korpua
Published: (2015-12-01)

W. Morris’s tradition in J.R.R. Tolkien’s epic fantasy
by: Zhamal Zh. Maratova, et al.
Published: (2020-12-01)

Lagustreamas: the changing waters surrounding J. R. R. Tolkien and The Battle of Maldon
by: Lee, SD
Published: (2020)

On the Symbolic Use of Dragons by Jacobus de Voragine and J. R. R. Tolkien
by: Camilo Peralta
Published: (2023-04-01)

Women Figures in George Macdonald’s and J.R.R. Tolkien’s Fantasy Writings
by: Măcineanu Laura
Published: (2019-12-01)

Visual Metaphor as an Intersemiotic Translation Technique: the Case of Peter Jackson’s "The Lord of the Rings"
by: Aleksandra Stodolna
Published: (2017-06-01)

Scholarly studies of J.R.R. Tolkien and his works (in English) 1984-2000
by: Drout, MDC, et al.
Published: (2000)

On Dwarves and Scientists: Probing for Technological Ethics in the Creative Imagination of J.R.R. Tolkien
by: Jeremy Kidwell
Published: (2009-06-01)

On Dwarves and Scientists: Probing for Technological Ethics in the Creative Imagination of J.R.R. Tolkien
by: Jeremy Kidwell
Published: (2009-06-01)

Topofilia e topofobia em o Hobbit, de J. R. R. Tolkien
by: Ozíris Borges FILHO, et al.
Published: (2013-03-01)

O Hobbit, de J. R. R. Tolkien, e seus desdobramentos literários
by: Caroline Bochenek, et al.
Published: (2018-07-01)

The mystical philology of J. R. R. Tolkien and Sir Israel Gollancz: monsters and critics
by: Spencer, H
Published: (2017)

J.R.R. Tolkien’s sub-creation theory: literary creativity as participation in the divine creation
by: María Del Rincón Yohn
Published: (2021-01-01)

Toward a Theology of the Imagination with S.T. Coleridge, C.S. Lewis, and J.R.R. Tolkien
by: David Russell Mosley
Published: (2020-05-01)

Good and Evil in J.R.R. Tolkien's Legendarium: Concerning Dichotomy between Visible and Invisible
by: Jyrki Korpua
Published: (2014-03-01)

Estudo dos mitos e da construção narrativa em J. R. R. Tolkien
by: Emanuelle Garcia Gomes, et al.
Published: (2018-11-01)

C.S. Lewis’s 'Narnia' and J.R.R. Tolkien’s 'Middle-Earth' – Realms of Emotionally Intelligent Characters
by: Raluca Ștefania Pelin
Published: (2019-12-01)

MYTHONYMICAL SPACE PECULIARITIES IN FOREIGH FANTASY LITERATURE (BASED ON LITERARY WORKS BY J.R.R. TOLKIEN AND G.R.R. MARTIN)
by: Kharitonova, E.V., et al.
Published: (2017-12-01)

‘Never trust a philologist’: C.S. Lewis, J.R.R. Tolkien, and the place of philology in English Studies
by: Horobin, S
Published: (2024)

What Makes the Names of Middle-earth So Fitting? Elements of Style in the Namecraft of J. R. R. Tolkien
by: Christopher L Robinson
Published: (2013-06-01)

Rappresentazione della figura mitica del ragno nel corpus letterario di J.R.R. Tolkien
by: Lavinia Scolari
Published: (2011-10-01)

BOOK REVIEW: “Something Has Gone Crack”: New Perspectives on J.R.R. Tolkien in the Great War
by: http://journal.finfar.org/articles/2195.pdf
Published: (2021-06-01)

Enlightening the Cave: Gollum’s Cave as a Threshold between Worlds in J.R.R. Tolkien’s “Riddles in the Dark”
by: Katariina Kärkelä
Published: (2019-06-01)

O Senhor dos Anéis de J. R. R. Tolkien e o universo da épica clássica
by: Cláudia Teixeira
Published: (2019-12-01)

Rejouer le récit dans différentes adaptations ludiques de l’univers de J.R.R. Tolkien
by: Simon Dor
Published: (2016-02-01)